검색어: intravlucht (네덜란드어 - 프랑스어)

intravlucht
vol intérieur

reizigers van een intravlucht die op een vlucht naar derde staten overstappen dienen vooraf op de luchthaven van vertrek van de buitenvlucht dezelfde controles te ondergaan.
les passagers d'un vol intérieur qui embarquent sur un vol à destination d'États tiers, seront au préalable soumis, à la sortie, à un contrôle de personnes et à un contrôle des bagages à main dans l'aéroport de départ du vol extérieur.

passagiers van vluchten uit derde staten en die op een intravlucht overstappen, worden op de luchthaven van aankomst van de vluchten uit derde staten aan een inreiscontrole onderworpen.
les passagers d'un vol en provenance d'un etat tiers, qui embarquent sur un vol intérieur, sont soumis à un contrôle d'entrée dans l'aéroport d'entrée du vol en provenance d'un etat tiers.

intravlucht: een vlucht uitsluitend van en naar het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen, waarbij geen tussenlanding wordt gemaakt op het grondgebied van een derde staat;
vol intérieur: tout vol qui est en provenance ou à destination exclusives des territoires des parties contractantes sans atterrissage sur le territoire d'un État tiers.

op de luchthavens waar zulks technisch mogelijk is zullen de controles met betrekking tot intravluchten van en naar griekenland vanaf 1 januari 2000 op een nader tussen griekenland en iedere betrokken lidstaat overeen te komen datum worden opgeheven. de controles zullen in ieder geval uiterlijk 26 maart 2000 worden opgeheven. de betrokken lidstaten stellen de raad en de commissie vóór 1 april 2000 in kennis van de maatregelen welke zij ter uitvoering van het onderhavige besluit hebben genomen.
en ce qui concerne les contrôles relatifs aux vols intérieurs en provenance et à destination de la grèce, les dates auxquelles leur suppression sera effectuée seront agréées entre la grèce et chaque autre État membre concerné à partir du 1er janvier 2000 à l'égard des aéroports pour lesquels ceci est possible du point de vue technique. en tout état de cause, les contrôles seront supprimés au plus tard le 26 mars 2000. les États membres concernés informeront le conseil et la commission avant le 1er avril 2000 des mesures qu'ils ont prises en vue de la mise en oeuvre de la présente décision.