검색어: inwijden (네덜란드어 - 프랑스어)

inwijden
enseignements

wij moesten een nieuwe soort van snel en weinig vermoeiend middel van vervoer inwijden.
il s'agissait d'inaugurer un nouveau genre de locomotion rapide et peu fatigant.

het is de bedoeling dat mario draghi, president van de ecb, de drie kunstwerken op 6 oktober 2015 zal inwijden.
m. mario draghi, président de la bce, inaugurera les trois œuvres d’art le 6 octobre 2015.

bovendien kunnen "native speakers" leerlingen uit de eerste hand inwijden in het cultureel erfgoed van hun land.
par ailleurs, ces professeurs pourront transmettre directement leur patrimoine culturel.

en dat is ook de verklaring voor het feit dat opleiding zo noodzakelijk is, dat wij juist die personen in de basisstructuren van de democratische rechtsstaat moeten inwijden die niet zoveel ervaring hiermee hebben.
ceci explique que la formation est indispensable et qu' il est également indispensable d' ouvrir l' accès aux structures fondamentales de l' État de droit démocratique à ceux-là même qui n' en ont qu' une expérience très réduite.

zij moeten zich van het hooliganisme distantiëren en hun supporters opvoeden en inwijden in de idealen van de sport en de eerlijke wedijver. zij moeten duidelijk maken dat het noodzakelijk is samen te werken, met elkaar te praten, andermans meningen te eerbiedigen en een vredelievende samenleving tot stand te brengen.
le rôle des associations sportives reste évidemment important; elles doivent se distancier du hooliganisme et éduquer leurs supporters aux idéaux de la rivalité courtoise, de la coopération, du dialogue, du respect des différences, quelles qu' elles soient, et de la coexistence pacifique.

inwijding
initiatique