검색어: is van tafel geveegd (네덜란드어 - 프랑스어)

maar het compromis is door de rapporteur van tafel geveegd.
malheureusement, le rapporteur n' a pas remis cette proposition sur la table.

tegelijkertijd is een van de mogelijke oplossingen nu van tafel geveegd.
du même coup, cependant, une hypothèse de travail a disparu.

bladregel (van tafel)
bordure de plateau (de table)

wij hebben dit onderwerp niet zomaar van tafel geveegd.
nous n'avons pas opposé une fin de non-recevoir.

scheiding van tafel en bed
séparation de corps

ik betreur het derhalve dat deze tekst van tafel is geveegd!
je regrette donc que ce texte ait été écarté !

deze werd door een chinese motie van niet-inmenging van tafel geveegd.
ce projet de résolution a été détourné par une motion chinoise de non interférence.

had frankrijk nee gestemd, dan was het verdrag van maastricht van tafel geveegd.
dillen (dr), par écrit. — (nl) depuis que le peuple danois a dit non au traité de maastricht, on ne cesse de parler du danemark.

hiermee wordt de hele basis van de na tionale democratieën van tafel geveegd.
rack (ppe). - (de) monsieur le président, les armes absolues n'ont jamais tenu leurs promesses.

al die voor sommige rechtse afgevaardigden al te voluntaristische maatregelen werden van tafel geveegd.
toutes ces mesures, trop volontaristes au goût de certains à droite, ont bien entendu été balayées d' un revers de manche.

de bezwaren van denemarken en groot-brittannië kunnen dus van tafel worden geveegd.
donc les objections du danemark et de l' angleterre peuvent être ici réduites à néant.

de bezwaren van de nemarken en groot-brittannië kunnen dus van tafel worden geveegd.
je ne conteste pas la nécessité - et même la nécessité absolue - d'obtenir et de maintenir une situation budgétaire saine.

daarmee is niet alleen de uitbreiding van de machinerichtlijn van de tafel geveegd, maar ook alles wat in 1989 werd goedgekeurd.
je me contenterai simplement de remercier les collègues qui m'ont soutenu à cette occasion, et je sais que certains me soutiendront également dans cette nouvelle intervention.

ook kunnen en moeten niet alle arbeidsovereenkomsten waarbij geen sprake is van sociale verzekeringen met één slag van tafel worden geveegd.
il n'est pas possible de faire disparaître du jour au lendemain tous les contrats d'emploi non assortis d'une protection sociale et on ne doit pas le faire non plus.

veel voorstellen werden al in de commissie van tafel geveegd, maar enkele blijven mij zorgen ba­ren.
beaucoup d'entre elles ont été éliminées en commission, mais il en reste quelques-unes qui me donnent du souci.

met het commissievoorstel wordt dat alles echter weer van tafel geveegd, onder aanvoering van hypocriete argumenten.
mais la proposition de la commission vient balayer tout cela et invoque des raisons hypocrites pour se justifier.

daar hebben democratische instellingen een veto van de president van tafel geveegd en wij juichen deze gebeurtenis expliciet toe.
b2-895/86 et b2-896/86) de m. arndt et autres, au nom du groupe socialiste, au conseil et à la com mission, sur les sanctions de la cee contre l'afrique du sud.

het westen van frankrijk wordt onder tafel geveegd omdat er inderdaad geen oost-west-as bestaat.
l'ouest français est en quelque sorte mis à l'écart car il n'y a effectivement pas d'axe est-ouest.

mijn 34 amendementen werden geen van alle aangenomen en mijn argumenten tegen de voorgestelde administratieve rompslomp werden van tafel geveegd.
aucun de mes trente-quatre amendements n'a été adopté et mes arguments contre les monstruosités administratives proposées n'ont pas été écoutés.

een eerste opzet, over het gebruik van commerciële gasolie, kwam in 2007 tot stand, maar werd door raad van tafel geveegd.
une première tentative centrée sur l’usage du gazole commercial, a été initiée en 2007, sans aboutir au conseil.