검색어: macedoonse (네덜란드어 - 프랑스어)

(1) voor de macedoonse onderdanen :
(1) pour les ressortissants macédoniens :

(2) voor de macedoonse regering : het macedoonse grondgebied.
(2) pour le gouvernement macédonien : le territoire macédonien.

het comité bestaat uit drie vertegenwoordigers voor de benelux-staten en drie vertegenwoordigers voor de macedoonse regering.
le comité se compose de trois représentants pour les etats du benelux et de trois représentants pour le gouvernement macédonien.

gedaan te voorburg op 30 mei 2006, in de franse, nederlandse en macedoonse taal, zijnde de teksten in de drie talen gelijkelijk authentiek.
fait à voorburg, le 30 mai 2006 en langue française, néerlandaise et macédonienne, les trois textes faisant également foi.

gedaan te voorburg, op 30 mei 2006, in de franse, nederlandse en macedoonse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek.
fait à voorburg, le 30 mai 2006 en langues française, néerlandaise et macédonienne, chacun des trois textes faisant également foi.

b) iedere binnen het benelux-gebied of op het macedoonse grondgebied gelegen lucht- of zeehaven, waar personenverkeer van of naar een derde staat plaatsvindt.
b) tout aéroport ou tout port de mer situé sur le territoire du benelux ou sur le territoire macédonien par lesquels s'effectue un mouvement de personnes en provenance ou à destination d'un etat tiers.

het koninkrijk belgië, het groothertogdom luxemburg en het koninkrijk der nederlanden gezamenlijk en de macedoonse regering kunnen deze overeenkomst, na mededeling aan de regering van het koninkrijk belgië, die de overige ondertekenende staten hiervan in kennis stelt, om ernstige redenen opzeggen.
le royaume de belgique, le grand-duché de luxembourg et le royaume des pays-bas conjointement, et le gouvernement macédonien peuvent, après en avoir donné notification au gouvernement du royaume de belgique, qui en informera les autres etats signataires, dénoncer le présent accord pour des raisons importantes.

- de inleidende tekst die luidt : « wij vragen dat de persoon ten aanzien van wie kan worden aangenomen dat voor hem/haar de overnameverplichting conform de artikelen 2, 3 en 4 van de overeenkomst bestaat, op het grondgebied van het koninkrijk belgië (het groothertogdom luxemburg/ het koninkrijk der nederlanden op het macedoonse grondgebied) wordt overgenomen »;
- le texte introductif suivant : « nous sollicitons que la personne dont il y a des raisons de croire qu'il existe à son égard une obligation de réadmission au sens des articles 2, 3 ou 4 de l'accord, soit réadmise sur le territoire du royaume de belgique (du grand-duché de luxembourg/du royaume des pays-bas/sur le territoire macédonien) »;