검색어: nee, niet echt (네덜란드어 - 프랑스어)

niet echt.
pas tout à fait.

neen, niet echt.
non, pas vraiment.

nee, niet helemaal
non, pas vraiment

niet echt een probleem
pas réellement un problème

- nee, niet die van ons.
- non, pas celui d'ici.

ik geloof dat niet echt.
je n'y crois pas vraiment.

een mappenlijst, niet echt praktisch
une liste de dossiers & #160;: pas très pratique.

niet echt een religieus mens bent
quelqu'un de non religieux 3.

dit is niet echt een verrassing.
ceci n'est pas vraiment une surprise.

in een moment van zwakte zei ik' nee, niet echt?.
dans un moment de faiblesse, j' ai répondu" non, pas vraiment".

er was niet echt belangstelling voor wub.
aucun intérêt probant n’a été marqué pour wub.

dat is niet echt een verrassing toch?
ce n'est pas tellement une surprise, non ?

dat is eigenlijk niet echt goed gelukt.
un résultat que nous n'avons pas vraiment atteint.

wat hier gebeurt, vind ik niet echt overtuigend.
je ne trouve pas que ce qui se passe ici soit convaincant.

deze problemen zijn niet echt grondig behandeld.
ces problèmes n'ont pas été traités à fond.

deze symptomen zijn niet echt griep, zie hieronder.
ces symptômes ne sont pas réellement dus à une grippe, voir ci-après.

ik denk dat ze een nee niet zouden begrijpen.
vous le ferez par un vote d'approbation.

de termijn is ook niet echt ambitieus: 2020?
l' échéancier des mesures n' est pas réellement ambitieux. 2020?

uitgesproken sociale effecten worden niet echt verwacht.
il ne devrait pas vraiment y avoir d’incidence sociale notable.

waarom gebruiken wij innovatie niet echt voor innovatie?
pourquoi n' utilisons-nous pas l' innovation vraiment pour l' innovation?