검색어: netjes (네덜란드어 - 프랑스어)

keurig netjes
très bien

er netjes uitziet
a l'air comme il faut/convenable/en ordre

alles was klein, maar netjes.
c'était petit, mais propre.

hij had alles toen al netjes uitgezocht.
en effet, il avait déjà exploré toutes les possibilités.

de inrichting en de omgeving worden netjes onderhouden.
l'établissement et ses abords sont maintenus dans un bon état de propreté et d'entretien.

de twee verslagen passen werkelijk heel netjes in el kaar.
les deux rapports se complètent vraiment l'un l'autre.

de slaapkamers en speelruimte van de kinderen netjes houden;
tenir en ordre la chambre à coucher des enfants et leur local de jeux;

het is niet netjes die verantwoordelijkheid naar de begrotingsautoriteit door te schuiven.
il n' est pas juste de faire porter la responsabilité à l' autorité budgétaire.

ik denk dat de fungerend voorzitter mijn vraag netjes heeft ontweken.
je pense que le président en exercice a habilement éludé ma question.

lege pennen moeten nooit gebruikt worden en netjes weggegooid worden.
les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être éliminés de manière appropriée.

ik vind dat niet netjes ten opzichte van de collega's in dit huis.
je ne pense pas que cela soit correct vis-à-vis des collègues de cette assemblée.

lege pennen moeten nooit hergebruikt worden en moeten netjes weggegooid worden.
les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être éliminés de manière appropriée.

de inrichting is netjes en verzorgd en de badkamers hebben vrolijke sardijnse tegels.
l'aménagement est convenable et soigné et les salles de bains sont décorées de carreaux sardes aux couleurs gaies.

overal was het netjes, ordelijk, puriteinsch eenvoudig en goed ingericht voor den dienst.
cette maison propre, rangée, sévère, puritaine, bien organisée pour le service, lui plut.

dat hadden wij precies zo afgesproken tijdens de bemiddelingsprocedure, dus dat vind ik heel netjes!
cela répond précisément aux accords conclus dans le cadre de la procédure de conciliation et je trouve cela parfait.

het huis is geheel gelijkvloers, is keurig netjes ingericht, en ligt op slechts 600 m van het zandstrand.
la maison est sur un seul niveau, est joliment décorée et est à seulement 600 m de la plage de sable.

ik hoefde niet eens te bellen voor hoe en wat, had netjes een mail van de servicedesk gehad , met levertijd etc.
je n'ai même pas eu besoin de téléphoner pour obtenir des informations sur la livraison : le guichet du service à la clientèle m'a spontanément envoyé un mail contenant les jour et heure de livraison, etc.

de gedachte daarachter is: gooi maar in de oven, dan zijn we ervan af; opgeruimd staat netjes.
cela reviendrait à dire" jetons-les au feu"," hors de ma vue"," je ne m' en préoccupe pas", ce qui, à mes yeux, constitue une mauvaise approche.

in de hiernavolgende beschrijving van het nms worden de diverse elementen netjes afgezonderd, en wordt de uitbouw voorgesteld als een eenlijnige konstruktie.
dans la description qui suit, les différents éléments du nms et les démarches qui y ont mené, ont été ar tici f iellement séparés.

het pakket — dit uit vier delen bestaande en netjes samengebonden pakket — is in feite ongeveer hetzelfde als dat van 1979.
mais si nous pensons à une autre europe, il faut bien dire que nous en seront tous les victimes, parce que, si nous pensons que l'europe est trop chère, si nous refusons de faire les compromis nécessaires, nous devons en même temps penser aux conséquences que pourrait avoir une crise qui mettrait l'europe entre parenthèses ou créerait une europe trop différente de celle d'aujourd'hui.