검색어: nietszeggend (네덜란드어 - 프랑스어)

nietszeggend
muet

zij is vaag en nietszeggend.
la paix et la liberté sont des biens tellement précieux qu'un retour à l'isolationnisme et à une politique où chaque pays ne pense qu'à soi n'est pas envisageable.

dat is een nietszeggend antwoord.
c'est à dire rien.

voor jan en alleman is dit echter totaal nietszeggend.
voilà qui n' est pas convaincant pour l' homme de la rue.

de voorgestelde benaming is nietszeggend en kan misleidend werken.
la dénomination proposée n'a pas de sens et peut induire en erreur.

inhoudelijk is zij ofwel voor de belegger onlees baar, ofwel nietszeggend.
quant à son contenu, elle est illisible pour l'investisseur ou elle ne lui fournit que peu d'éléments utiles.

de realiteit is dat subsidiariteit reeds lang tot een nietszeggend begrip is geworden.
la réalité est que la subsidiarité est une coquille vide depuis longtemps.

kristallisatie van de informatieverspreiding zijn nietszeggend voor wie ze niet tot leven kan brengen'
les documents sont muets pour qui ne sait pas les animer ». (e.

zouden we dat wel doen, dan was onze delegatie niets anders dan nietszeggend verkiezingstoerisme.
si nous l' étions, notre délégation n' aurait été rien d' autre que du tourisme électoral futile.

in deze context zijn de verwijzingen in het document van de raad naar het multilaterale systeem nietszeggend.
dans ce contexte, les références du document du conseil au système multilatéral sonnent creux.

de communautaire analyses van de nationale rapporten zijn zo algemeen gehouden dat ze politiek nietszeggend zijn.
c'est ce que disent par exemple les ministres européens des affaires étrangères dans le préambule du code révisé le 19 novembre.

de regeringen van de lidstaten hebben deze definitie niet aanvaard. ze is inderdaad te simpel en nietszeggend.
l' approche beaucoup plus ouverte choisie par le conseil va, selon moi, dans la bonne direction.

maar wat u vervolgens over de europese akte gezegd heeft, was hardverwarmend nietszeggend, mijnheer de voorzitter van de raad.
vous nous faites passer l'évidence, à savoir le respect de traités conclus, pour une grande promesse d'avenir.

wat kleinzielig was het besluit van de vervoerscommissie om de zogenaamde anschlußcabotage te schrappen. wat nu overbleef is eigenlijk een nietszeggend voorstel.
s'ils croient avoir besoin de plus de temps pour adhérer à la notion d'un marché intérieur qui soit entièrement libre, je puis le comprendre.

«documenten zijn nietszeggend voor wie ze niet tot leven kan brengen». (e. renan).
« les documents sont muets pour qui ne sait pas les animer ». (e. renan).

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, de raad heeft deze vraag beantwoord zoals een bureaucraat dat doen zou, met een nietszeggend blabla.
monsieur le président en exercice du conseil, le conseil a répondu à cette question comme l' aurait fait un bureaucrate avec le « bla bla bla » qui ne veut rien dire.

andere mensen die voor de commissie verschenen, zoals hoge vertegenwoordiger javier solana, waren zo voorspelbaar nietszeggend dat hun optreden voor iedereen tijdverlies was.
d’ autres personnes qui sont venues devant cette commission, y compris le haut représentant, javier solana, étaient si évasives, comme on pouvait s’ y attendre, que leur contribution était une perte de temps pour tout le monde.

het is werkelijk teleurstellend, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, om in dit parlement op een vraag zo'n nietszeggend, bureaucratisch antwoord te krijgen.
il est réellement décevant, monsieur le président en exercice du conseil, d'entendre une réponse parlementaire sur ce ton bureaucratique qui est vide de sens.

sterker nog: wij hopen dat elke inbreuk, elke schending van de mensenrechten wordt bestraft, zodat we niet, zoals in dit geval, een nietszeggend antwoord krijgen.
j' ajouterai que nous espérons que tout abus, toute violation des droits de l' homme, sera sanctionnée, que l' on ne nous répondra pas sans répondre, comme c' est le cas aujourd'hui.

de heer ellemann-jensen. — (da) ik zou best een uitgebreid nietszeggend antwoord kunnen geven, maar laten we open kaart spelen.
ellemann-jensen. — (da) lorsqu'il s'agit de sauvegarder des intérêts dans un pays membre, il appartient au gouvernement du pays membre en question de le faire.