검색어: onder een pers gaan (네덜란드어 - 프랑스어)

bovenstempel van een pers
bloc supérieur de presse

warme samendrukking door een pers of een valhamer
écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon

een per werkperiode
un par poste

een per gezinslid?
un kit par membre de la famille ?

bij het ter perse gaan van
au moment de l'impression

authenticatie van een peer-entiteit
authentification des entités homologues

bij het ter perse gaan is de selectieprocedure nog gaande
au moment de la rédaction du présent rapport, la procédure de sélection suit son cours

bij het ter perse gaan was dit adres nog niet voorhanden.
au moment de mettre sous presse, cette adresse n'était pas disponible.

na het ter perse gaan hebben zich nog verscheidene veranderingen voorgedaan.
plusieurs changements ont eu lieu après la clôture de la rédaction.

„terwijl de polen onder een per procuratie uitgeoefende russische terreur lijden", blijven de europeanen op de gewone ma nier zaken doen met de sovjetunie.
devant la « terreur russe exercée par procuration en pologne», les européens continueront de commercer comme d'habitude avec l'union soviétique.

bij het ter perse gaan is over de nationale prioriteiten nog geen overeenstemming bereikt.
au moment de mettre sous presse, les priorités nationales n'avaient pas encore été fixées.

bij het ter perse gaan van dit werkprogramma waren de voorstellen nog niet door het publicatiebureau gepubliceerd.
au moment de la mise sous presse, elles n'avaient pas encore été publiées au journal officiel.

bij het ter perse gaan van dit document moesten de details over de beschikbare faciliteiten nog worden vastgesteld.
au moment de mettre ce document sous presse, les modalités offertes par ce service restaient à définir.

) deze verordening is nog in voorbereiding en was bij het ter perse gaan nog niet in het publicatieblad bekendgemaakt.
) en cours d’élaboration, non encore publié au journal off iciel au moment de mettre sous presse.

(') bij het ter perse gaan van dít deel hadden spanje, finland en zweden deze overeenkomst niet geratificeerd.
(') a la date de publication de ce volume l'espagne, la finlande et la suède n'avaient pas ratifié cet accord.

bij het ter perse gaan kwam informatie beschikbaar over de door de minister van financiën op 13 maart bij het parlement neergelegde begroting voor 1984/1985.
y renoncer équivaudrait à compromettre les progrès considérables faits ces dernières années dans la maîtrise des prix.

bij het ter perse gaan van deze brochure werd de laatste hand gelegd aan normen voor koelkasten, gloeilampen, haarlakken, schoenen en textiel.
au moment de la mise sous presse, l'élaboration de normes concernant les réfrigérateurs, les ampoules électriques, les aérosols de laque, les chaussures et les textiles était en cours.

de prijzen moeten eens per maand worden verzameld.
la fréquence exigée de relevé des prix est mensuelle.