검색어: ongefundeerd (네덜란드어 - 프랑스어)

een dergelijke vrees is ongefundeerd.
une telle crainte n'est pas fondée.

maar een cijfer noemen is economisch ongefundeerd.
mais fixer un chiffre est sans fondement économique.

maar een cijfer noemen is econo misch ongefundeerd.
le président. ­ l'heure des votes est close (').

een dergelijke kritiek is niet alleen ongefundeerd maar ook gevaarlijk.
ces critiques ne sont pas fondées. elles sont d'ailleurs dangereuses.

het document van de commissie is een catalogus van ongefundeerd optimisme.
il faudra en effet prévoir de nouveaux financements pour permettre aux etats membres venant d'adhérer d'appliquer l'acquis de schengen.

de aanklachten tegen hen zijn ongefundeerd, wat ook door onderzoekers is aangetoond.
les chefs d’ accusation retenus contre eux sont sans fondement, comme des chercheurs l’ ont démontré.

(91) dit argument wordt derhalve als ongefundeerd beschouwd en derhalve afgewezen.
(91) l'argument présenté ci-dessus est donc considéré comme non fondé et rejeté.

de commissie kan dus zonder enige aarzeling stellen dat beschuldigingen van protectionisme volstrekt ongefundeerd zijn.
la commission peut donc affirmer sans hésitation aucune que ces allégations de protectionnisme sont absolument sans fondement.

belgië trekt de onpartijdigheid van hun opmerkingen in twijfel en beschouwt ze als ongefundeerd, vaag en dubbelzinnig.
la belgique met en doute l’impartialité de ces observations, qu’elle considère comme non fondées, imprécises et ambiguës.

volgens ing is de twijfel van de commissie of ing haar marktaandeel zonder steun had kunnen bereiken, ongefundeerd.
d’après ing, les doutes de la commission quant à la capacité pour ing d’obtenir la part de marché qui est la sienne sans avoir bénéficié d'aide sont infondés.

redenen daarvoor heb ik al uiteengezet. amendement nr. 5, eerste gedeelte, is op technische gronden ongefundeerd.
mme jackson et m. raftery s'interrogent tous deux, dans leurs rapports, sur les raisons qui ont rendu cette nouvelle approche nécessaire.

(95) de aantijgingen met betrekking tot onder meer belastingontduiking en het witwassen van geld zijn ongefundeerd en niet relevant voor deze staatssteunprocedure.
(95) les allégations relatives, notamment, à l'évasion fiscale et au blanchiment d'argent sont dénuées de fondement et non pertinentes dans le cadre de la procédure d'aide d'État en cours.

de volgens de commissie van “liberalisering” te verwachten economische en sociale voordelen, blijken in wezen ongefundeerd en twijfelachtig.
les bénéfices économiques et sociaux que comporterait, selon la commission, la "libéralisation" sont en réalité incertains et douteux.

de angst dat de groeiende werkgelegenheid in de dienstensector zou leiden tot een groter aantal "slechte" banen zonder vooruitzichten is ongefundeerd gebleken.
les craintes de voir l'accroissement de l'emploi dans le secteur des services entraîner une prolifération d'emplois sans perspectives et de qualité médiocre ne se sont pas matérialisées.

niet alleen zijn dergelijke uitlatingen wetenschappelijk gezien ongefundeerd, maar kunnen ze zelfs de aanzet geven tot gevaarlijke, ik zou zelfs zeggen, criminele experimenten met mensen.
car, non seulement cela ne se justifie pas d' un point de vue scientifique, mais cette expérience sur un être humain est dangereuse et je dirais criminelle.

daarom is ook de bewering van tetra dat artikel 14, lid 1, onder c), beperktere mogelijkheden biedt voor het opleggen van geldboetes, ongefundeerd.
pour la même raison, l'affirmation de tetra selon laquelle l'article 14, paragraphe 1, point c), offrirait des possibilités plus limitées au niveau de l'imposition de sanctions est infondée.

ongefundeerde asielaanvrage
demande d'asile abusive