검색어: ongeldigheid van een bepaling (네덜란드어 - 프랑스어)

ongeldigheid van een verdrag
nullité d'un traité

de ratio legis van een bepaling
la ratio legis d'une disposition

ongeldigheid van de procedure
vice de procédure

de vaststelling of de wijziging van een bepaling
l'établissement ou la modification d'une disposition

ongeldigheid van contractuele bepalingen
nullité de clauses contractuelles

bij de niet-toepasselijkheid van een bepaling (art.
cependant, le problème de l'effet direct d'une norme et la question de savoir à partir de quelle date cet effet se produit, est généralement sans importance pour les juridictions constitutionnelles.

zulk een bepaling is thans voorbarig.
une telle disposition est actuellement prématurée.

2° hetzij bij schending van een bepaling van deze wet;
2° soit en cas de violation d'une disposition de la présente loi;

aanpassing van de werkingssfeer van een bepaling betreffende belastingfraude en belastingontwijking
la modification de la portée d'une disposition relative à la lutte contre l'évasion et la fraude fiscales.

ongeldigheid van aanspraken op soevereiniteit over de volle zee
ilégitimité des revendications de souveraineté sur la haute mer

er moet zulk een bepaling worden ingevoegd, luidende :
il convient d'en insérer une, rédigée comme suit :

in het voorstel is een bepaling inzake herziening opgenomen.
la proposition implique une refonte des dispositions législatives en vigueur.

er is scepsis uitgesproken over de opname van een bepaling met betrekking tot tussentijdse verliezen.
des doutes ont été exprimés en ce qui concerne l'inclusion des pertes provisoires.

artikel 10, lid 2, dient ter omzetting van een bepaling uit een wipo-verdrag.
le comité reconnaît que l'article 10, paragraphe 2, est une transposition d'une disposition d'un traité ompi.

houdende opneming in het gemeenschappelijk handboek van een bepaling betreffende doelgerichte grenscontroles op begeleide minderjarigen
modifiant le manuel commun afin d'y ajouter une disposition concernant les contrôles aux frontières ciblés sur les mineurs accompagnés

deze uitleg geeft geen aanleiding tot de ongeldigheid van genoemde verordeningen.
cette interprétation n'entraîne pas la nullité des règlements précités.

alle toepasselijke drempelwaarden in één bepaling vastleggen.
fixer tous les seuils applicables dans une seule disposition.

6.5 ongeldigheid van de proeven van het produkt staat met de volgende middellijnen d
6.5 annulation des essais

amendement 232 houdt een bepaling in voor de beoordeling van een groot aantal representatieve gebruiksdoeleinden.
l'amendement 232 introduit une disposition pour l'évaluation d'un nombre étendu d'utilisations représentatives.

het hof heeft gesteld bij uitsluiting bevoegd te zijn de ongeldigheid van een communautaire verordening vast te stellen(3).
on a relevé, en doctrine, que la cour est allée jusqu'à l'extrême limite d'une interprétation économique du traité (5).