검색어: overrompeling (네덜란드어 - 프랑스어)

de overrompeling der _duncan_ was alleen mislukt door een omstandigheid onafhankelijk van zijn wil.
la prise du _duncan_ n’avait manqué que par une cause indépendante de sa volonté.

verder gaan zou betekenen dat diegenen gelijk kregen die een soort van wetgevende overrompeling vrezen, een al te grote centralisatie.
vous aurez d'ailleurs, demain, un débat très utile sur ce sujet et dont la commission attend beaucoup.

wanneer echter bij de sluiting van de overeenkomst een notaris betrokken is, kun je denk ik niet stellen dat hier overrompeling van de consument plaatsvindt.
lorsqu'un notaire est impliqué dans la passation d'un contrat, on ne peut à mon sens considérer que le consommateur puisse être pris par surprise.

bij de komst der vlugtelingen week een menigte luchtbewoners naar de hoogste takken, door hun geschreeuw verzet aanteekenende tegen zulk een schandelijke overrompeling van hun verblijf.
À l’arrivée des fugitifs, un monde ailé s’enfuit sur les hautes ramures, protestant par ses cris contre une si flagrante usurpation de domicile.

de belegerden waren nu betrekkelijk veilig; zoo lang zij kruid hadden, zoo lang de slagboom van vuur de omheining afsloot, was er geen overrompeling te vreezen.
les assiégés se trouvaient alors dans une situation relativement moins dangereuse; tant que dureraient les munitions, tant que la barrière de feu se dresserait à l’entrée de la _ramada_, l’envahissement n’était pas à craindre.

ook was glenarvan niet de eenige, wien deze stand van zaken bezorgd maakte. in de afgelegene gehuchten, op de stations namen de bewoners en de squatters voorzorgen tegen een mogelijken aanval of overrompeling.
dans les bourgs isolés, dans les stations, les habitants et les squatters se précautionnaient contre toute attaque ou surprise.

de na de inwerkingtreding van de europese akte te verwachten ontwikkelingen in de gemeenschap en de overrompeling van de europese markt door de amerikaanse en japanse technologie vereisen nieuwe en gunstige regelingen voor de kleine en middelgrote ondernemingen en hun werknemers, zodat ze beter tegen de concurrentie zijn opgewassen. de commissie
giannakou-koutsikou (ppe), rapporteur pour avis de la commission des affaires sociales et de l'emploi. — (gr) monsieur le président, la nécessité d'appliquer une politique globale en faveur de la conservation et du développement ultérieur des pe tites et moyennes entreprises apparaît, aujourd'hui plus que jamais, impérative.

omdat het geen rekening met de planning van de werkzaamheden hield, omdat er onmiddellijk over gestemd moest worden, omdat het sterk op een soort overrompeling leek, terwijl wijzigingen van het reglement juist door zoveel mogelijk leden van de vergadering goedgekeurd moeten worden.
si vous êtes convaincus qu'il y a eu des violations de ce genre, alors, vous ne pouvez pas, en toute logique, approuver ce protocole.

wij moeten er in dit verband op wijzen dat de amerikanen, wier culturele overrompeling wij terecht zo sterk vrezen, erin geslaagd zijn hun audiovisuele productie zo te ontwikkelen dat de uitvoer van audiovisuele producten belangrijker is dan de uitvoer van auto's en farmaceutische producten tezamen.
À cet égard, constatons que ces américains, dont nous redoutons tant l' envahissement culturel, et nous avons raison, ont su, eux, développer une industrie audiovisuelle qui, en termes d' exportation, se révèle plus importante que celle de l' automobile et des produits pharmaceutiques réunis.

"ja! want ben joyce zal het vaartuig overrompelen antwoordde de majoor, "en dan...."
-- oui! car ben joyce surprendra le navire, répondit le major, et alors...