검색어: overstaan (네덜란드어 - 프랑스어)

overstaan van eennotaris. notaris.
— le bourgmestre est désigné comme autorité compétente pour délivrer la preuve d'honorabilité. bilité.

gedragsregels ten overstaan van derden
règles de conduite a l'égard des tiers

gedragsregels ten overstaan van de klanten
règles de conduite vis-à-vis des clients

ik wil hun ten overstaan van u hulde
m. bonaccini est le seul à avoir fait, à juste titre, référence à l'adoption récente d'exemptions en ce

sancties op wangedrag ten overstaan van het hof
sanctions en cas d'inconduite a l'audience

fontaine ten overstaan van de voltallige vergadering van
la collaboration entre le comité des régions et le par­lement européen peut aller au­delà de la tenue de ses­sions parallèles.

dat was zeer recent ten overstaan van onze leden.
cela s' est passé très récemment devant nos députés.

3. goede trouw ten overstaan van de markt.
3. la bonne foi à l'égard du marché.

* * overstaan van anderen aan het daglicht treden.
* convention salariale du fait que toute aug­mentation en faveur des femmes se fait nécessairement au détriment des hommes.

graag wil dit engagement hier ten overstaan van u hernieuwen.
c’ est un engagement que je suis heureux de réitérer aujourd’ hui devant vous.

s = eigen vermogen ten overstaan van het gereguleerd actief
s = fonds propres par rapport à l'actif régulé;

iedere onderaannemer ten overstaan van de na hem komende onderaannemers;
chaque sous-traitant par rapport aux sous-traitants suivants;

marín van de verenigde staten ten overstaan van genoemde organisatie.
le président maladie anglaise de ne connaître d'autre langue que la leur.

de beoordeling gebeurt door afweging ten overstaan van het vooropgesteld profiel.
l'appréciation de cette partie porte sur la conformité au profil préalablement défini.

de Önb heeft dit standpunt ten overstaan van de verwijzende rechter bestreden.
il proposait à la cour de dire et juger que:

de betrokken leveranciers bevestigen de wijzigingen ten overstaan van het respectievelijke evenwichtsverantwoordelijken.
les fournisseurs concernés confirment les changements à leurs responsables d'équilibre respectifs.

derde gebod: ten overstaan van het europees parlement, gebruik demagogie.
troisième commandement: devant le parlement euro­péen, de démagogie useras.

3° de minister voor alle straffen te overstaan van de ambtenaren-generaal.
3° le ministre, pour toutes les peines à l'encontre des fonctionnaires généraux.

ten overstaan van willekeurige gevangennemingen, martelingen, terechtstellingen zijn de europese interventies legio.
face aux emprisonnements arbitraires, aux tortures, aux exécutions capitales, les interventions européennes sont innombrables.

« de burgemeesters leggen de eed af ten overstaan van de brusselse hoofstedelijke regering. »
« les bourgmestres prêtent serment devant le gouvernement de la région de bruxelles-capitale. »