검색어: rechten op schadevergoeding (네덜란드어 - 프랑스어)

recht op schadevergoeding
droit de compensation

recht op schadevergoeding.
droit à la réparation.

het recht op schadevergoeding
sur le principe d'un droit à indemnité

recht op schadevergoeding voor de bemanning
détermination des personnes responsables réglementation nationale de la responsabilité

er bestaat dus geen recht op schadevergoeding.
il n'existe donc pas de droit à des compensations.

de koper verliest door uitoefening van andere rechten niet zijn eventuele recht op schadevergoeding.
l'acheteur ne perd pas le droit de demander des dommages intérêts lorsqu'il exerce son droit de recourir à un autre moyen.

personen die aanspraak kunnen maken op schadevergoeding
en conséquence, il s'impose de déterminer entre les nombreuses personnes un responsable.

deze verlenging sluit elk recht op schadevergoeding uit.
cette prolongation exclut tout droit à des dommages-intérêts.

de internationale verdragen bevatten een individueel recht op schadevergoeding.
les conventions internationales prévoient un droit individuel à la réparation du préjudice subi.

doel: bescherming van het recht op schadevergoeding en hulp aan slachtoffers
objectif : protection des droits des victimes à être indemnisées et assistance aux victimes

de mogelijkheid tot overdracht of overgang van het recht op schadevergoeding;
la transmissibilité du droit à réparation ;

aan een inbreuk op de voorschriften van artikel 4 kunnen geen rechten op schadevergoeding worden ontleend ten aanzien van een partij bij een sft.
une infraction aux règles définies en vertu de l’article 4 ne donne pas lieu à un droit à dédommagement de la part d’une partie à une opération de financement sur titres.

bestaan van recht op schadevergoeding op grond van verordening nr. 2187/93
de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité (ciaprès «règlement n° 2187/93»).

artikel 54 verplicht de lidstaten ertoe te voorzien in een recht op schadevergoeding.
l’article 54 fait obligation aux États membres de prévoir un droit à réparation.

derhalve moet elk recht op schadevergoeding op basis van risicoaansprakelijkheid in casu worden uitgesloten.
dès lors, tout droit à indemnité du chef d’une responsabilité sans faute doit être exclu en l’espèce.

de koper verliest hierdoor echter niet zijn eventuele recht op schadevergoeding wegens te late nakoming.
toutefois, l'acheteur ne perd pas, de ce fait, le droit de demander des dommages-intérêts pour retard dans l'exécution.

een ieder die het slachtoffer is geworden van onwettige aanhouding of detentie heeft recht op schadevergoeding.
quiconque a été victime d'une arrestation ou mise en détention illégales a droit à réparation.

het recht op schadevergoeding omvat alle voorzienbare directe en indirecte schade, met inbegrip van gederfde winst
quant au droit de dédommagement il couvre tous les dommages directs et indirects, pour peu qu'ils soient prévisibles y compris le manque à gagner.

een ieder die het slachtoffer is geworden van onrechtmatige aanhouding of hechtenis heeft een afdwingbaar recht op schadevergoeding.
quiconque a été victime d'une arrestation ou mise en détention illégales a droit à réparation.

als waarde van het goed op het ogenblik van het ontstaan van het recht op schadevergoeding wordt in aanmerking genomen :
est pris en compte comme valeur du bien au moment de la naissance du droit à l'indemnisation :