Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de koper verliest door uitoefening van andere rechten niet zijn eventuele recht op schadevergoeding.
l'acheteur ne perd pas le droit de demander des dommages intérêts lorsqu'il exerce son droit de recourir à un autre moyen.
aan een inbreuk op de voorschriften van artikel 4 kunnen geen rechten op schadevergoeding worden ontleend ten aanzien van een partij bij een sft.
une infraction aux règles définies en vertu de l’article 4 ne donne pas lieu à un droit à dédommagement de la part d’une partie à une opération de financement sur titres.
de koper verliest hierdoor echter niet zijn eventuele recht op schadevergoeding wegens te late nakoming.
toutefois, l'acheteur ne perd pas, de ce fait, le droit de demander des dommages-intérêts pour retard dans l'exécution.
het recht op schadevergoeding omvat alle voorzienbare directe en indirecte schade, met inbegrip van gederfde winst
quant au droit de dédommagement il couvre tous les dommages directs et indirects, pour peu qu'ils soient prévisibles y compris le manque à gagner.
een ieder die het slachtoffer is geworden van onrechtmatige aanhouding of hechtenis heeft een afdwingbaar recht op schadevergoeding.
quiconque a été victime d'une arrestation ou mise en détention illégales a droit à réparation.
als waarde van het goed op het ogenblik van het ontstaan van het recht op schadevergoeding wordt in aanmerking genomen :
est pris en compte comme valeur du bien au moment de la naissance du droit à l'indemnisation :