검색어: schuift (네덜란드어 - 프랑스어)

muiswiel schuift per:
la molette de la souris provoque un défilement par & #160;:

een beloop schuift af
un talus glisse

het naaldbeschermingskapje schuift snel over de naald.
le dispositif de protection de l'aiguille recouvrira alors rapidement l'aiguille.

het milieubelang schuift dan naar het tweede plan.
l' importance de l' environnement se voit alors reléguée au second plan.

de commissie schuift de handel naar de voorgrond
• l'amélioration de l'environnement administratif, législatif et financier la commission met le commerce «en vedette»

ze schuift evenwel de volgende opmerkingen naar voor :
elle émet néanmoins les remarques suivantes :

ook nu schuift men opnieuw de problemen voor zich uit.
un pêcheur ne doit pas s'attendre à y capturer des maquereaux.

het schuift de kwestie alleen maar op de lange baan.
ils ne font que remettre la solution aux calendes grecques.

dan schuift hij het werk zoveel mogelijk af op een ander.
ensuite, il transfère autant que possible le travail à un autre .

op zo'n moment schuift men elkaar de verantwoordelijkheid toe.
le sme a volé en éclats. la divergence a remplacé la convergence.

deze bepaling schuift de vroegere britse rechtspraak terzake terzijde.
cette disposition prime le droit jurisprudentiel antérieur en la matière.

bijgevolg schuift de uitgevoerde analyse beleidspakket 4 als voorkeursoptie naar voor.
l'analyse réalisée montre donc que la solution à privilégier est la combinaison 4.

het accent ver schuift van het belang van kwalificaties naar dat van persoonlijkheid.
il est présent dans toutes les initiatives mentionnées, quel qu'en soit le but déclaré.

we hopen dat ze de beste oplossing voor het probleem naar voren schuift.
par conséquent, j'aimerais que la commis-

2. bij het ouder worden schuift de doofheid op naar lagere frequenties quenties
2. avec l'âge, la surdité a tendance à se manifester à des fréquences plus basses

wanneer u de zuiger loslaat, schuift de plastic cilinder snel over de naald.
par relâchement du piston, le cylindre de plastique va rapidement recouvrir l'aiguille.

de visserij schuift steeds noordelijker op, naar wateren die tot dusverre ongerept waren.
les activités de pêche se déplacent d'ores et déjà de plus en plus loin en direction du nord, vers des eaux jusqu'alors inexploitées.

de termijn waarbinnen de bevoegde instantie eventueel een beslissing moet nemen, schuift overeenkomstig op.
le délai dans lequel l'instance compétente doit éventuellement prendre une décision, est prolongé en conséquence.

om de diskus te sluiten, schuift u de duimgreep weer terug naar u toe zover als mogelijk is.
l’ apparition d’ une candidose ou d’ une voix rauque.

dat het gewop geen reële middelen naar voor schuift om de overgang naar een andere vervoerswijze dan de auto te concretiseren.
que le prd ne se dote pas de moyens réels pour passer à un autre mode de déplacement que la voiture.