검색어: staat los van hr (네덜란드어 - 프랑스어)

dit staat los van de mededingingsregels.
elle n’affecte en rien les règles de concurrence.

staat los van de kwaliteit van de thesaurus;
(descripteur correspondant au nondescripteur «gel») et, sans doute, «terre agricole».

het enb staat los van het uitbreidingsproces van de eu.
la pev reste distincte du processus d’élargissement de l’union européenne.

dit overleg staat los van de overeenkomst van november (')·
marchés et structures

de desbetreffende beoordeling staat los van die van de go zelf.
cette appréciation est indépendante de celle à porter sur l'entreprise commune elle-même.

de onwettigheid van de steun staat los van de onverenigbaarheid ervan.
tout comme la commission, les juridictions nationales sont donc habilitées à déclarer l'illégalité d'une mesure nationale octroyant une aide et à en tirer toutes les conséquences prévues par le droit national.

met andere woorden, dat deel staat los van een bepaald persoon.
elle permet des interprétations là où il faudrait de la clarté et de la précision.

de tuchtvordering staat los van de strafvordering en van de burgerlijke rechtsvordering.
l'action disciplinaire est indépendante de l'action publique et de l'action civile.

het staat los van het programma galileo en vormt daar een aanvulling op.
il est indépendant de galileo et le complète.

de afname in lichaamsgewicht staat los van het optreden van misselijkheid en braken.
la perte de poids est indépendante de la survenue de nausées et de vomissements.

de hoogte van deze uitkering staat los van het aantal kinderen in een gezin.
le montant de cette allocation est fixé indépendamment du nombre d'enfants élevés dans un même foyer.

dit staat los van de mogelijkheid dat deze voordelen verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
c'est sans préjudice de cette possibilité que les avantages sont compatibles avec le marché commun.

- het systeem is geconcentreerd op bodembestemming en staat los van de controle op gebouwen en
le système comporte ses forces et ses faiblesses:

dit staat los van elk besluit de medebeslissingsbevoegdheden van het parlement uit te breiden en te ontwikkelen.
je sais à quel point le président de la commission y tient.

deze behandeling staat los van de gebruikmaking van de in artikel 80, lid 3, gespecificeerde keuzemogelijkheid.
ce traitement est indépendant de l'exercice de la faculté prévue à l'article 80, paragraphe 3.

dit staat los van de fysieke stressors die psychologische gevolgen op korte en lange termijn hebben.
ces sentiments s'ajoutent aux agents stressants physiques qui ont des conséquences psychologiques à la fois à court et à long terme.

deze sanctiebevoegdheid staat los van de bevoegdheid om ondernemingen te verplichten kwalitatieve of kwantitatieve maatregelen te treffen.
ce pouvoir de sanction est distinct du pouvoir d’exiger des entreprises de prendre des mesures qualitatives ou quantitatives.

artikel 16 van de grondwet betreft het eigendomsrecht en staat los van de regels betreffende de vrije mededinging.
l'article 16 de la constitution concerne le droit à la propriété et est étranger aux règles relatives à la libre concurrence.

ik juich dit dus toe vanuit het oogpunt van dierenwelzijn, en dat staat los van het behoud van de visserij.
en outre, l'expérience a trop souvent montré qu'en pareil cas l'exception devient la règle.

dat criterium staat los van een toetsing van de vereiste van ' hoedanigheid ' van de verzoekende partij. »
ce critère n'a rien à voir avec un contrôle de l'exigence de la ' qualité ' de la partie requérante. »