Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit staat los van de mededingingsregels.
elle n’affecte en rien les règles de concurrence.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
staat los van de kwaliteit van de thesaurus;
(descripteur correspondant au nondescripteur «gel») et, sans doute, «terre agricole».
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het enb staat los van het uitbreidingsproces van de eu.
la pev reste distincte du processus d’élargissement de l’union européenne.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit overleg staat los van de overeenkomst van november (')·
marchés et structures
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de desbetreffende beoordeling staat los van die van de go zelf.
cette appréciation est indépendante de celle à porter sur l'entreprise commune elle-même.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de onwettigheid van de steun staat los van de onverenigbaarheid ervan.
tout comme la commission, les juridictions nationales sont donc habilitées à déclarer l'illégalité d'une mesure nationale octroyant une aide et à en tirer toutes les conséquences prévues par le droit national.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
met andere woorden, dat deel staat los van een bepaald persoon.
elle permet des interprétations là où il faudrait de la clarté et de la précision.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit staat los van de fysieke stressors die psychologische gevolgen op korte en lange termijn hebben.
ces sentiments s'ajoutent aux agents stressants physiques qui ont des conséquences psychologiques à la fois à court et à long terme.
deze sanctiebevoegdheid staat los van de bevoegdheid om ondernemingen te verplichten kwalitatieve of kwantitatieve maatregelen te treffen.
ce pouvoir de sanction est distinct du pouvoir d’exiger des entreprises de prendre des mesures qualitatives ou quantitatives.
artikel 16 van de grondwet betreft het eigendomsrecht en staat los van de regels betreffende de vrije mededinging.
l'article 16 de la constitution concerne le droit à la propriété et est étranger aux règles relatives à la libre concurrence.
dat criterium staat los van een toetsing van de vereiste van ' hoedanigheid ' van de verzoekende partij. »
ce critère n'a rien à voir avec un contrôle de l'exigence de la ' qualité ' de la partie requérante. »