검색어: stuiting van de verjaring (네덜란드어 - 프랑스어)

stuiting van verjaring
acte interruptif de prescription

stuiting van een verjaring
interruption d'une prescription

stuiting van de telecommunicatie
arrêt des télécommunications

stuiting van de verjaring van het recht van tenuitvoerlegging
interruption de la prescription en matière d'exécution

artikel 24 handelt over de stuiting van de verjaring.
cette disposition n'est cependant applicable qu'aux personnes qui ont au moins leur résidence sur le territoire de la communauté.

de verjaring stuiten
interrompre la prescription

na iedere stuiting vangt de verjaring opnieuw aan .
la prescription court à nouveau à partir de chaque interruption.

na iedere stuiting begint de verjaring opnieuw te lopen.
après chaque interruption, la prescription court à nouveau.

de verjaring van de vordering
la prescription de l'action

in geval van stuiting of schorsing van de verjaring loopt de informatieplicht onverminderd door.
en cas d'interruption ou de suspension de la prescription, l'obligation d'information reste intacte.

op stuiting van de verjaring zijn uitsluitend de voorschriften van de verzoekende overeenkomstsluitende partij van toepassing.
en ce qui concerne l'interruption de la prescription, seules sont applicables les dispositions de la partie contractante requérante.

de stuiting van de verjaring geldt ten aanzien van alle partijen die aan de inbreuk hebben deelgenomen.
appareils terminaux encore soumis à des droits spéciaux ou exlusifs: — types d'appareil et nature des droits.

de stuiting van de verjaring geldt ten aanzien van alle ondernemingen en ondernemersverenigingen die aan de inbreuk hebben deelgenomen .
l'interruption de la prescription vaut à l'égard de toutes les entreprises et associations d'entreprises ayant participé à l'infraction.

hij verricht alle daden van bewaring of alle handelingen tot stuiting van verjaring en van verval.
il accomplit les actes conservatoires ou tout acte d'interruption de la prescription.

de stuiting van de verjaring geldt ten aanzien van alle ondernemingen en ondernemers verenigingen die aan de inbreuk hebben deelgenomen.
l'interruption de la prescription vaut à l'égard de toutes les entreprises et associations d'entreprises ayant participé à l'infraction.

het is derhalve niet noodzakelijk om in de tussentijd beroep in te stellen bij het hof teneinde de stuiting van de verjaring te handhaven.
faits à l'origine du litige appelés producteurs slom, enumeres dans une liste annexée à ladite lettre, ont exposé qu'ils tenaient la communauté pour responsable du dommage découlant de l'invalidité du règlement n° 857/84 telle qu'elle a été constatée par la cour dans l'arrêt mulder i. les institutions n'ont pas répondu à cette lettre.

gelet op de voorgaande overwegingen moet 5 augustus 1992 worden aangemerkt als de datum van stuiting van de verjaring van de onderhavige vordering.
en ce qui concerne le calcul du préjudice, elle estime avoir droit à une indemnisation plus élevée que celle qui lui a été proposée en application du règlement n° 2187/93, au motif que la teneur en matières grasses du lait obtenu dans son exploitation et, donc, le prix du lait étaient supérieurs à la moyenne qui a été prise en compte dans ce règlement.

2. de bepalingen van de lid-staten inzake schorsing en stuiting van de verjaring blijven onverlet door deze richtlijn. artikel 11
2. les dispositions des États membres réglementant la suspension ou l'interruption de la prescription ne sont pas affectées par la présente directive. article 11

(noot: bijvoorbeeld opmerkingen over extra-territorialiteit, stuiting van de verjaring en andere gevolgen van het strafbare feit)
(nb: il serait possible d'inclure ici des remarques sur l'extraterritorialité, l'interruption de périodes limitées dans le temps et autres conséquences de l'infraction)

met het oog op de stuiting van de verjaring, wordt de europese uitnodiging tot betaling gelijkgesteld met een dagvaarding in een gewone burgerrechtelijke procedure.
aux fins de l'interruption de la prescription, l'avis de paiement européen est réputé équivalent à l'assignation dans la procédure civile ordinaire.