검색어: teerling (네덜란드어 - 프랑스어)

de teerling is geworpen.
les dés sont jetés.

- mijnheer de voorzitter, de teerling is geworpen.
- monsieur le président, la messe est dite.

wat het aantal commissarissen betreft is de teerling nog niet geworpen dunkt me.
espérons que cette attente ne sera pas déçue.

de uitslag van de stemming betekent voor de volksbeweging echter allerminst dat de teerling is geworpen.
le résultat du vote ne signifie pas davantage que la question est close pour le mouvement populaire.

de euro: de teerling is geworpen, als ik het zo mag zeg gen, de bal is in het veld gegooid.
l'élargissement fait partie de ces défis que l'on doit recevoir avec tout leur poids, et ici également les questions de l'environnement forment un ensemble très important.

kortom, de teerling is geworpen en raadpleging verandert daar verder niets aan. dit lijkt me een ontkenning van de democratie.
en somme, la décision est prise, sans que la consultation y puisse rien: ceci me paraît un déni de démocratie.

de teerling is geworpen of zo goed als, aangezien op het moment dat deze regels worden geschreven de investituurprocedure van de nieuwe commissie nog niet is beëindigd.
Ό commissaires sur dix-neuf tive (à l'échelon européen) pour faire progresser l'égalité des chances?

de commissie probeert hierbij, zoals de heer van den broek heeft gezegd, te helpen maar alvorens de teerling volledig is geworpen, moeten wij denk ik duidelijke taal spreken.
la commission s'efforce de l'aider, comme l'a dit m. van den broek, mais avant que les jeux ne soient totalement faits il faut, je crois, parler clairement.

dan zal het besluit namelijk reeds genomen zijn en als het parlement vervolgens met volledige kennis van zaken met een standpunt aan komt zetten, heeft dat eigenlijk geen bestaansrecht meer, want dan is de teerling toch al geworpen.
si elle est injustifiée, pourquoi alors la commission n'a-t-elle pas réussi jusqu'à présent à répandre dans la population une juste conception des choses ainsi que des informations justes pour que cesse cette inquiétude?

het is waar, zoals wij gisteren zeiden, dat door de ondertekening van het gatt-akkoord in marrakech en vooral door de herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, de teerling is geworpen.
il est vrai que, nous le disions tous hier, les jeux sont faits, avec la signature des accords du gatt à marrakech et, surtout, avec la refonte de la politique agricole commune.

voor de meest kwetsbaren- of het nu om de armste landen of de meest bedreigde samenlevingsgroepen in onze landen gaat- is de teerling geworpen. de wto is immers noch transparant, noch democratisch.
en effet, les dés sont, et restent pipés pour les plus fragiles, qu' ils s' agissent des États les plus pauvres ou des catégories sociales les plus menacées dans nos pays, car l' omc n' est ni un organe transparent, ni un organe démocratique.

bij de berekening van het totale aantal teerlingen/studenten worden de leerlingen van het peuter­ en kleuterondenvijs buiten beschouwing gelaten.
le total des élèves/étudiants est établi sans tenir compte des élèves inscrits dans les structures préscolaires.