검색어: telefoongidsen (네덜란드어 - 프랑스어)

telefoongidsen
les annuaires

telefooninlichtingendiensten en telefoongidsen
services de renseignements téléphoniques et annuaires

hoofdstuk i. - telefoongidsen
chapitre ier. - les annuaires

voorts publiceert vnu bedrijfsmagazines, consumentenbladen en telefoongidsen.
vnu publie en outre des publications professionnelles, des magazines d'intérêt général et des annuaires.

de telefoongidsen vormen een belangrijk deel van de media.
les annuaires prennent une part importante des médias.

de levering van telefooninlichtingendiensten en telefoongidsen staat open voor concurrentie.
la prestation de services de renseignements téléphoniques et d'annuaires est ouverte à la concurrence.

het eerste van deze punten betreft de vermelding in de telefoongidsen.
je souhaite également la bienvenue au commissaire, mme bjerregaard.

het aantal universele telefoongidsen die gedurende een periode van een jaar verspreid zijn.
le nombre d'annuaires universels qui ont été distribués sur une période d'un an.

hoofdstuk i handelt over de verplichtingen waaraan alle uitgevers van telefoongidsen onderworpen zijn.
le chapitre i traite des obligations qui pèsent sur tous les éditeurs d'annuaires.

het vervaardigen, verkopen of verspreiden van telefoongidsen moet immers enkel worden aangegeven.
en effet, la confection, la vente ou la distribution d'annuaires doit seulement faire l'objet d'une déclaration.

(35) de aanbieding van inlichtingendiensten en telefoongidsen is reeds voor concurrentie opengesteld.
(35) la prestation de services de renseignements téléphoniques et d'annuaires est d'ores et déjà ouverte à la concurrence.

"... voorwaarden voor het vervaardigen, de uitgifte, en de verspreiding van telefoongidsen".
dans l'intitulé français du projet d'arrêté, il y aurait lieu d'ajouter, in fine, le mot "téléphoniques".

2° of hij wenst dat zijn adresgegevens worden vermeld in andere telefoongidsen of andere inlichtingendiensten.
2° s'il souhaite que ses coordonnées figurent dans d'autres annuaires ou d'autres services de renseignements.

4° het verstrekken van informatie aan de in de telefoongidsen en -inlichtingendiensten opgenomen abonnees;
4° la communication d'informations aux abonnés figurant dans les annuaires et les services de renseignements téléphoniques;

deze aangifte moet ook de datum vermelden vanaf wanneer de nieuwe data van verschijning van de telefoongidsen zullen worden aangepast.
cette déclaration doit aussi préciser la date à partir de laquelle les nouvelles parutions d'annuaires seront adaptées.

de vermeldingen die op verzoek van de abonnee de gegevens bevatten van de samenwonenden zullen ook gratis in de telefoongidsen worden opgenomen.
les mentions reprenant à la demande de l'abonné, les données des cohabitants seront également insérées gratuitement dans les annuaires.

consumenten moeten toegang hebben tot telefooninlichtingendiensten en telefoongidsen en tot openbare betaaltelefoons en er moeten bijzondere maatregelen voor gebruikers met een handicap worden getroffen.
les consommateurs doivent bénéficier de services de renseignements et d'annuaires, de téléphones publics payants et de mesures spécifiques s'ils sont handicapés.

de gebeurlijke publicatie geviseerd in artikel 13, 4, kan gebeuren overeenkomstig het koninklijk besluit betreffende de universele telefoongids en de andere telefoongidsen.
la publication éventuelle visée à l'article 13, 4 peut s'effectuer conformément à l'arrêté royal relatif à l'annuaire universel et aux autres annuaires..

zo is in tsjechië, estland, italië, finland, ierland en oostenrijk geen bedrijf aangewezen dat algemene telefoongidsen en inlichtingendiensten aanbiedt.
par exemple, en république tchèque, en estonie, en italie, en finlande, en irlande et en autriche, aucune entreprise n’a été désignée pour la fourniture de services d’annuaire et de renseignements téléphoniques complets.

de eventuele publicatie bepaald in artikel 14, § 4, kan geschieden overeenkomstig het koninklijk besluit betreffende de universele telefoongids en de andere telefoongidsen.
la publication éventuelle visée à l'article 14, § 4, peut s'effectuer conformément à l'arrêté royal relatif à l'annuaire universel et aux autres annuaires.