검색어: ter zake van voorvallen, daden of nalatigheden (네덜란드어 - 프랑스어)

ter zake van brandblusschuimen:
s'agissant des mousses extinctrices:

ter zake van een bewaarrekening:
dans le cas d'un compte conservateur:

geschil ter zake van inbreuk
litige en matière de contrefaçon

1° grondregelingen ter zake van :
1° les réglementations de base ayant trait :

voordelen ter zake van het huwelijk
avantages matrimoniaux

provisie ter zake van verleende garanties
commissions de garantie

[bevoegdheid ter zake van onderhoudsverplichtingen]
[compétence en matière d'obligations alimentaires]

bevoegdheid ter zake van inbreuk en geldigheid
compétence en matière de contrefaçon et de validité

ter zake van vervolging bevoegde rechterlijke instanties
juridiction compétente aux fins d'une poursuite répressive

ten einde terecht te staan ter zake van...
...aux fins d'être jugé du chef de...

4.2.2 de overgang ter zake van overheidsschuld
4.2.2 le basculement des émissions de la dette publique

een eventuele bevoegdheid ter zake van pensioenen heeft.
il n'aurait d'ailleurs pas droit à celleci, le montant de ses revenus excédant le seuil en deçà duquel la pension nationale est attribuée.

verplichtingen ter zake van bepaalde invoer- en uitvoerhandelingen
obligations relatives à certaines opérations d'importation et d'exportation

gemeenschap ter zake van vestiging en verrichten van diensten"
de la communauté en matière d'établissement et de prestation de services"

- vertegenwoordiging vindt uitsluitend ter zake van visumafgifte plaats.
- la représentation ne vaut qu'en matière de délivrance de visa.

afdeling v. - gemeenschappelijke bepalingen ter zake van de uitkeringen.
section v. - dispositions communes aux indemnités.

of dit het geval is, is een vraag die onderzocht moet worden door de bevoegde rechter ter zake van onrechtmatige daad.
c'est au tribunal compétent en matière délictuelle ou quasi délictuelle qu'il appartient d'examiner si tel est le cas en l'espèce.

geen betalingen voor verlies, nalatigheid of tekortkomingen buiten hetgeen is voorzien in de ondubbelzinnige bepalingen ter zake van de oorspronkelijke overeenkomst;
pas de remboursements pour perte, négligence ou défaut, hors cas prévus dans le contrat original, lorsque les spécifications sont claires,

indien de schade geheel of gedeeltelijk het gevolg is van zijn eigen daden of nalatigheid, wordt de aansprakelijkheid verhoudingsgewijs verdeeld tussen de belastingplichtige en de verantwoordelijke voor aangifte. ».
si le préjudice résulte partiellement ou totalement de son propre fait ou de sa propre négligence, la responsabilité est répartie proportionnellement entre le contribuable et le responsable de la déclaration. ».

bij werkzaamheden in verband met een voorstel tot wijziging van de aansprakelijkheidsgrenzen houdt het juridisch comité rekening met de ter zake van voorvallen opgedane ervaring en, in het bijzonder, met de omvang van de hieruit resulterende schade, met veranderingen in de monetaire waarden en met het effect van de voorgestelde wijziging op de verzekeringskosten.
lorsqu’il se prononce sur une proposition visant à modifier les limites, le comité juridique tient compte de l’expérience acquise en matière d’événements et, en particulier, du montant des dommages en résultant, des fluctuations de la valeur des monnaies et de l’incidence de l’amendement proposé sur le coût des assurances.