검색어: teren op (네덜란드어 - 프랑스어)

europa moet niet de fout begaan te teren op de successen uit het verleden.
il s'agit surtout d'une question de mentalité: l'europe n'a pas le droit de se reposer sur ses succès passés.

in het verleden konden mensen vaak decennia lang teren op hun verworven kennis en vaardigheden.
auparavant, les qualifications acquises restaient valables pendant des décennies.

teren op het gebied van de nieuwe informatietechnologieën, in het bijzonder op het vlak van internetaansluitingen met een hoog debiet.
les réglementations risquent donc de devenir tout aussi rapidement obsolètes. les règles européennes doivent être limitées au maximum.

ambitieuze keuzes op dit laatste gebied zouden het volgens haar mogelijk maken om de haatdragende boodschappen te bestrijden die teren op de ongerustheid die de vluchtelingencrisis met zich brengt.
des choix ambitieux dans ce dernier domaine permettraient à son avis de contrecarrer les messages de haine qui profitent de l'inquiétude suscitée par la crise des réfugiés.

in sommige conservatieve kringen gaat men er bij voorbeeld van uit dat armen lui zijn en dat zij zich koesteren in hun situatie om zoveel mogelijk te kunnen teren op de zakken van de staat.
les préjugés sont souvent politiques et certains milieux conservateurs pensent que les pauvres sont des paresseux qui se complaisent dans leur état pour rançonner l'etat.

momenteel wordt wereldwijd per persoon 2,2 hectare gebruikt, wij zijn dus met z’n allen bezig in rap tempo in te teren op de reserves van de aarde.
actuellement, 2,2 hectares par personne sont utilisés au niveau mondial: nous sommes donc tous en train d'entamer rapidement les réserves de la terre.

om aan de uitdagingen van dit veranderingsproces met succes het hoofd te kun nen bieden, moeten de landen goed pres teren op de volgende drie terreinen (zie eliasson 1992a,c):
(1) l'éducation, pour améliorer le niveau de compétence de la maind'oeuvre,

ik zie met belangstelling het antwoord van de fungerend voorzit ter op de twee mondelinge vragen tegemoet.
ces négociations englobe raient, en ce qui concerne le mandat de la commission,

als wij dat eenmaal bereikt hebben, zullen wij beter in staat zijn de mensheid de bijstand te schenken die wij haar verschuldigd zijn, want dan kun nen wij teren op de succesvolle ervaring van een samen leving die verpaupering en isolement uit haar midden heeft weten te verdrijven.
la coopération intergouvernementale se heurte à de sérieuses limites structurelles, qui entraînent des retards et une faiblese d'action, surtout au niveau des parlements nationaux.

een voorstel van gelijke strekking is door de commissie ingediend voor een richtlijn betreffende het zwavelgehalte en het ge bruik van zware oliën die als brandstof worden gebruikt in de industrie en ter op wekking van elektriciteit.
il est généralement reconnu que le risque de mésothéliome pleural est lié à la nature des fibres. ce risque est le plus grand pour la crocidolite et décroît ensuite dans l'ordre suivant : l'amosite, la chrysotile et l'anthophyllite.

door deze wedloop naar zo goed mogelijke schoolresultaten begint men steeds vroeger met het leren van dingen die een of twee, en soms zelfs drie jaar la ter op het programma staan.
cette course à la réussite scolaire fait qu'on se met à préparer toujours plus tôt des apprentissages qui n'auront lieu qu'une ou deux, parfois même trois, années plus tard.

de raad nam akte van deze verklaringen en besloot dat de commissiediensten en de acs-deskundigen hun besprekingen ter op heldering van de technische aspecten zullen voortzetten ten einde ieder misverstand dienaangaande uit de weg te ruimen.
le conseil a pris acte de ces déclarations et il a décidé que des discussions de clarification devaient être poursuivies au niveau technique entre les services de la commission et les experts acp afin de dissiper tout malentendu à cet égard.

"2° ter op 21 pct. voor uitkeringen die worden aangemerkt als dividenden in artikel 186 in geval van verkrijging van eigen aandelen door een binnenlandse of buitenlandse vennootschap;";
"2° ter à 21 p.c. en ce qui concerne les sommes définies comme dividendes par l'article 186, en cas d'acquisition d'actions ou parts propres par une société résidente ou étrangère;";