검색어: verbodsbeschikking (네덜란드어 - 프랑스어)

verbodsbeschikking zonder geldboete
décision d'interdiction sans amende

de verbodsbeschikking is nog niet rechtsgeldig.
la décision d'interdiction n'est pas encore définitive.

verbodsbeschikking met opleggen van een geldboete
décision d'interdiction assortie d'amende

de commissie diende derhalve een verbodsbeschikking te geven.
la commission devait donc prendre une décision d'interdiction.

deze beschikking is de tweede verbodsbeschikking sinds de inwerkingtreding van de concentratieverordening.
cette décision constitue le deuxième cas d'interdiction depuis la mise en œuvre du règlement sur les concentrations.

dit is de eerste verbodsbeschikking van de commissie in een reeks kartelzaken in de biersector.
c'est la première décision d'interdiction prise par la commission dans une série d'affaires d'ententes concernant le secteur brassicole.

de verbodsbeschikking betreft ook l’air liquide (en haar dochter chemoxal),
l’air liquide (et sa filiale chemoxal) font l'objet de la décision d'interdiction, mais le droit de la commission d'infliger des amendes a expiré, car l'entreprise a quitté le marché en 1998.

uiteindelijk kan dit uitlopen op een verbodsbeschikking als de bedrijven de mededingingsbezwaren van de commissie niet kunnenwegnemen.
116.la commission a aussi examiné l’opérationde concentration entre sas et spanair et l’a autorisée en mars 2002 (5). en outre, la commission

ondernemingen met marktmacht kunnen de meest ernstige restricties toepassen totdat de commissie een verbodsbeschikking geeft.
les entreprises dotées d’un pouvoir de marché peuvent se livrer aux pratiques les plus restrictives aussi longtemps que la commission n’a pas pris de décision les interdisant.

dit onderzoek zou kunnen resulteren in een verbodsbeschikking, tenzij de maatschappijen voldoen aan de eisen van de commissie.
elle pourrait déboucher sur une décision d’interdiction, à moins que les compagnies ne répondent aux préoccupations de la commission.

de commissie stelde een verbodsbeschikking in het vooruitzicht, maar de partijen besloten van de operatie afte zien voordat het zover kwam.
la commission se proposait de prendre une décision interdisant l'opération, mais les parties ont préféré y renoncer avant.

desondanks had de fma voorts het voornemen van het consortium tot de aankoop van bb kunnen onderzoeken en de oorspronkelijke verbodsbeschikking eventueel kunnen herroepen.
néanmoins, elle aurait pu continuer d’examiner l’intention du consortium concernant l’acquisition de bb et aurait pu, le cas échéant, annuler sa décision officielle d’interdiction antérieure.

de fma is echter wettelijk verplicht binnen drie maanden een eventuele verbodsbeschikking uit te vaardigen, anders geldt de verkoop als goedgekeurd.
la fma est toutefois tenue juridiquement de prendre une éventuelle décision officielle d’interdiction dans un délai de trois mois, sans quoi la vente est considérée comme approuvée.

op het tijdstip waarop de commissie de verbodsbeschikking goedkeurde, waren er al miljoenen flessen met de tetra fast-technologie vervaardigd.
au moment où la commission a arrêté sa décision d'interdiction, des millions de bouteilles étaient produites au moyen de la technique tetra fast.

de fusie alcan/péchiney ging niet door: de partijen zagen ervan af, toen bleek datde commissie voornemens was een verbodsbeschikking te geven.
l’opération alcan/péchiney n’a pas abouti et les parties y ont renoncé du fait que la commission

de commissie heeft haar eerste verbodsbeschikking krachtens artikel 85 van het verdrag gegeven jegens overeenkomsten tot oprichting van een „joint venture" (3).
dans cette affaire, la commission a arrêté la première décision formelle par laquelle elle refuse d'exempter des accords portant création d'une entreprise commune (6).

tabel 1 – verbodsbeschikkingen en intrekkingen in fase-ii, 1995-2005
tableau 1 – interdictions et retraits survenus au cours de la seconde phase durant la période 1995-2005