검색어: verraden (네덜란드어 - 프랑스어)

had zij hem verraden? was zij dood?
l'avait-elle trahi? était-elle morte?

zouden hun sporen hen niet verraden?
leurs traces ne les trahiraient-elles pas?

u hebt de natie verraden, u bent ziek...
vous avez trahi la nation, vous êtes un malade...

wij zouden daar verkeerd aan doen en onszelf verraden.
nous ne nous rendons aucun service et nous nous mentons à nous-mêmes.

de leden van dit parlement hebben hun vaderland verraden.
les constituants ont trahi leur patrie.

zodoende zouden wij de burgers die wij vertegenwoordigen, verraden.
cela représenterait une trahison des citoyens que nous représentons.

van alle kanten word ik verraden; kan ik op u vertrouwen?”
je suis trahie de tous côtés, puis-je me fier à vous?

ned land en koenraad ontweken mij, uit vrees van zich te verraden.
ned land et conseil évitaient de me parler par crainte de se trahir.

als wij daarin niet slagen verraden wij de erfenis die ons is nagelaten.
faire moins que cela reviendrait à trahir l'héritage qui est le nôtre.

de commissie heeft de landbouwers verraden en heeft zo heel europa verraden.
la commission a trahi les agriculteurs et toute l'eutope.

als we dat toelaten, verraden we de mensen die ons naar hier hebben gestuurd.
je ne veux pas que ce soit le dernier vendeur du bétail qui bénéficie de l'intégralité de la prime, car cela reviendrait alors à abandonner ceuxlà même qui nous ont envoyés ici.

--„gij vreest niet, dat hij u aan den kardinaal zal verraden, niet waar?”
-- vous ne craignez pas que lui vous trahisse pour le cardinal, n'est-ce pas?

reeds verraden geweldige golvingen van de oppervlakte der baren de onrust der dieper liggende lagen.
déjà de larges agitations produites à la surface des flots indiquent le trouble des couches reculées.

als ik dat zou doen, zou dat betekenen dat ik, politiek gezien, mijn onderhandelingsstrategie zou verraden.
je ne dispose à ce jour l'instance adéquate, que la commission et le conseil l'autori d'aucune preuve que le conseil n'adopterait pas la proposition, sent enfin.

er wordt wel gezegd: „mijn daden verraden wie ik ben, niet mijn woorden'.
il existe un dicton qui dit: «c'est à ses actes que l'on juge un homme, pas à ses paroles.»

--„de fortuin is een wispelturige: gisteren mij gunstig, kan zij mij morgen verraden.”
-- la fortune est une courtisane: favorable hier, elle peut me trahir demain.

er heerst een veel diepgewortelder angst voor verraad en bedrog door het westen.
c'est une crainte, plus profonde, que l'occident ne trahisse et ne trompe cette région.