검색어: voordat ik verdere intresse toon (네덜란드어 - 프랑스어)

wat moet ik doen voordat ik een vraag stel?
que dois -je faire avant de poser mes questions & #160;?

de zomer was voorbij voordat ik het besefte.
l'été était passé avant que m'en aperçoive.

mijn taken worden vaak onderbroken voordat ik ze af heb
vies tâches sont souvent interrompues avant leur achèvement, ce qui m'oblige à les reprendre plus tard.

voordat ik afsluit wilde ik nog twee punten aanstippen.
avant de conclure, je voudrais souligner deux autres points.

ik besloot bij mij zelven hem niet weer naar beneden te laten gaan, voordat ik iets meer van zijn verdere plannen wist.
je me promis de ne point le laisser redescendre sans l'avoir au moins pressenti sur ses projets ultérieurs.

ik wil dat wel eens weten voordat ik een eindoordeel kan vormen.
or je voudrais connaître cet élément avant de former mon jugement définitif.

ik wilde op die twee punten wijzen, voordat ik verder ga.
s'ils le sont vraiment, tous mes vœux les accompagnent dans leur carrière politique.

wat moet ik doen voordat ik mijzelf een subcutane injectie litak geef?
que dois -je faire avant de m'administrer une injection sous-cutanée de litak?

moet ik een vorige versie xyz verwijderen voordat ik een nieuwe installeer?
dois -je supprimer l'ancienne version xyz avant d'installer la nouvelle & #160;?

voordat ik de voordrachten bekendmaak, zal ik de vier stemopnemers bij loting aanwijzen.
dès qu'elles seront connues, je procéderai au tirage au sort des quatre scrutateurs.

dames en heren afgevaardigden, voordat ik premier werd, ben ik oppositieleider geweest.
mesdames, messieurs les députés, avant d’ être premier ministre, j’ étais leader de l’ opposition.

hij zei: "jullie geloven aan hem voordat ik jullie toestemming gegeven heb.
[pharaon] dit: «avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette?

ik bleef hier tot 1984 en in het laat ste jaar voordat ik vertrok, importeerden wij 35 miljoen ton.
je suis resté ici jusqu'en 1984, et la dernière année avant mon départ, l'importation s'élevait à 35 millions de tonnes.

fir'aun zei: "jullie geloven in hem voordat ik jullie toestemming gegeven heb.
«y avez-vous cru avant que je ne vous (le) permette? dit pharaon.

hij (fir'aun) zei: "geloven jullie hem voordat ik jullie toestemming geef?
[pharaon] dit: «avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette?

economisch gezien zie ik verder twee problemen.
economiquement parlant, je vois encore deux problèmes.

deze gedachte laat ik verder aan uw oordeel over.
c'est une idée que je laisse à votre appréciation.

voordat ik verder ga, wil ik u uitleggen waarom ik met vijf amendementen op mijn verslag ben gekomen, waarin ik een tijdschema aangeef voor de tenuitvoerlegging van een aantal zaken vóór het jaar 2000.
avant d'aller plus loin, il convient que je vous explique pourquoi j'ai déposé cinq amendements à mon rapport, en introduisant un calendrier demandant qu'ils soient appliqués d'ici l'an 2000.

met de ons bekende gevolgen waar ik verder niet op in wil gaan.
je ne me le cache pas, il s'agit d'une question diffi

omdat niemand bezwaren aantekende, ben ik verder gegaan met de agenda.
dès lors que personne n’ a exprimé la moindre objection, j’ ai poursuivi l’ ordre du jour.