검색어: voorkooprecht vlaamse wooncode bijzonder gebied (네덜란드어 - 프랑스어)

bijzonder gebied
zone spéciale

11° vlaamse wooncode :
3° code flamand du logement :

decreet van 15 juli 1997 houdende de vlaamse wooncode.
décret du 15 juillet 1997 portant le code flamand du logement.

decreet van 15 juli 1997 houdende de vlaamse wooncode;
décret du 15 juillet contenant le code flamand du logement;

het decreet van 15 juli 1997 houdende de vlaamse wooncode.
le décret du 15 juillet 1997 portant le code flamand du logement.

de vlaamse wooncode en de besluiten ter uitvoering ervan;
le code flamand du logement et ses arrêtés d'exécution;

de bijzondere sociale lening toegestaan ter uitvoering van de vlaamse wooncode.
le prêt social spécial accordé en application du code flamand du logement;

de bijzondere sociale lening toegestaan ter uitvoering van de vlaamse wooncode;
le prêt social particulier accordé en exécution du code flamand du logement;

1° de opdrachten, vermeld in artikel 57, § 3, van de vlaamse wooncode, uitvoeren en in het bijzonder :
1° d'exécuter les missions, mentionnées à l'article 57, § 3, du code flamand du logement, notamment :

de initiatiefnemers, genoemd in artikel 84, § 2, van de vlaamse wooncode;
les initiateurs visés à l'article 84, § 2, du code flamand du logement;

een sociaal woonproject zoals bedoeld in art 2, 32° van de vlaamse wooncode;
un projet d'habitation sociale visé à l'art. 2, 32° du code flamand du logement;

de vlaamse wooncode en de besluiten van de vlaamse regering ter uitvoering van de vlaamse wooncode, of
le code flamand du logement et par les arrêtés du gouvernement flamand en exécution du code flamand du logement, ou,

de toezichthouder voor de sociale huisvesting, vermeld in artikel 29bis van de vlaamse wooncode. »
le contrôleur du logement social, visé à l'article 29bis du code flamand du logement. »

1° de opdrachten uitvoeren, vermeld in artikel 57, § 3 van de vlaamse wooncode;
1° remplir les tâches visées à l'article 57, § 3 du code flamand du logement;

2° elke woning bedoeld in artikel 14, § 1, tweede lid, van de vlaamse wooncode.
2° toute habitation visée à l'article 14, § 1er, deuxième alinéa, du code flamand du logement.

2° elke woning, vermeld in artikel 14, § 1, tweede lid, van de vlaamse wooncode.
2° toute habitation, mentionnée à l'article 14, § 1er, deuxième alinéa, du code flamand du logement.

1° het woord « huisvestingscode » wordt telkens vervangen door de woorden « vlaamse wooncode »;
1° les mots "code du logement" sont chaque fois remplacés par les mots "code flamand du logement";

het decreet van 15 juli 1997 houdende de vlaams wooncode;
le décret du 15 juillet 1997 contenant le code flamand du logement;

de volgende gebieden worden als bijzonder gebied in de zin van artikel 85, § 1, tweede lid, 3°, van de vlaamse wooncode, beschouwd :
les zones suivantes sont considérées comme étant des zones particulières dans le sens de l'article 85, § 1er, deuxième alinéa, 3°, du code flamand du logement :

een perceel, bestemd voor woningbouw en gelegen in een bijzonder gebied, zoals bepaald in artikel 85, § 1, tweede lid, 3° van het decreet van 15 juli 1997 houdende de vlaamse wooncode, voor zover de initiatiefnemer een recht van voorkoop kan uitoefenen. »
d'une parcelle destinée à la construction située dans une région spéciale telle que visée à l'article 85, § 1er, deuxième alinéa, 3° du décret du 15 juillet 1997 contenant le code flamand du logement, pour autant que le preneur d'initiative peut exercer un droit de préemption ».