검색어: waarrond (네덜란드어 - 프랑스어)

bij de ontwikkelingen in europa zal de ge meenschap een zwaartepunt zijn, waarrond de rest van europa evolueert.
cette union monétaire comporte des avantages évidents sur le plan économique et sur le plan politique.

dat zijn slechts enkele van de thema's waarrond wij in de toekomst zullen moeten samenwerken.
je n'ai abordé que quelques thèmes qui requièrent de nous une coopération globale si nous pensons à l'avenir.

unorm,exp de normale exploitatiespanning (de gemiddelde spanning waarrond het net geëxploiteerd wordt).
unorm,exp désigne la tension normale d'exploitation (la tension moyenne autour de laquelle le réseau est exploité).

dat deze aanpak ambitieuzer is dan de vorige, blijkt uit de vier kerndoelstellingen waarrond het toekomstige afzetbevorderingsbeleid zal worden opgebouwd:
les objectifs-clés de la future politique de promotion s'articulent autour de quatre thèmes:

europa heeft zijn inspanningen het laatste decennium hoofdzakelijk gericht op de ver­hoging van de produktiviteit, waarrond een echte cultus is ontstaan.
l'europe a porté l'essentiel de ses efforts, au cours de la dernière décennie, sur les gains de productivité, qui font l'objet d'un véritable culte.

( gezien de vele thema's waarrond opleidingen moeten worden georganiseerd, is het zaak duidelijke prioriteiten te stellen.
( fondée sur des priorités : compte tenu de la variété des thèmes qui seront couverts par la formation, il convient de fixer des priorités claires.

ondanks die zeer goede beslissing moet ik vaststellen dat slechts drie van de betrokken ministers zich tot dusver de moeite hebben getroost te onderzoeken waarrond deze comitologiekwestie nu eigenlijk draait.
schmidhuber, membre de la commission. — (de) monsieur le président, mesdames, messieurs, la réalisation du marché intérieur et le renfoncement concomitant de la compétitivité de nos industries face à la concurrence internationale exigent une action concrète et concertée portant, au plan com munautaire, sur le domaine des ressources humaines.

de oostelijke verkeersader waarrond de buitenstad zich heeft ontwikkeld maakt het voorwerp uit van een plankaart die ge­gevens preciseert omtrent de locatie en invoeging van pro­jecten die in de toekomst de structuur van dit gebied ingrij­pend zullen veranderen.
et l'insertion des projets appelés à modifier considérablement la structure de ce territoire.

dat de commissie het comité systematischer vraagt advies uit te brengen over groenboeken en witboeken, alsmede het eesc kan verzoeken verkennende adviezen op te stellen over de strategische prioriteiten waarrond het voor de middellange termijn bedoelde werkprogramma van de commissie is opgebouwd.
une consultation plus systématique du comité sur les livres verts et les livres blancs que publie la commission, ainsi que le recours aux avis exploratoires sur les priorités stratégiques autour desquelles s'oriente le programme de travail de la commission à moyen terme.

(zwaartepunt waarrond zij 1): hun plattelandsontwikkelingsprogram- ring van het concurrentievermogen land en ma’s vorm van kunnen geven, maar ook bosbouw via herstructureringssteun
axe économique (axe 1): accroître la compétitivité

de onrechtvaardigheid bestaat hierin dat kuststeden op willekeurige wijze worden uitgesloten van elke toegang tot de structuurfondsen, omdat men uitgaat van de vooropgezette stelling dat de traditionele toeristische industrie, waarrond hun economie draait, een industrie is die niet in aanmerking komt voor steun uit de structuurfondsen.
je pense toutefois qu'il est très important pour nous de souligner que le parlement a beaucoup obtenu grâce à ces négociations. la grande renationalisation de la politique régionale de la communauté européenne que l'on craignait à un moment donné ne s'est pas concrétisée.

de inbreng van de ruimtevaartactiviteiten van casa gafdaarentegen aanleiding tot mededingingsbezwaren op twee markten van satellietuitrusting: centralebuizen waarrond de satellieten zijn geassembleerd en antennereflectoren die in de eerste plaats incommunicatie voor commercieel en militair gebruik worden gebruikt. aérospatiale-matra lanceurs
en revanche, l’apport des activités«espace» de casa soulève des problèmes de concurrence sur deux marchés des équipements poursatellites: les tubes centraux, autour desquels les satellites sont montés, et les réflecteurs d’antenne, quisont des composants utilisés essentiellement sur les satellites de communication destinés à des usagescommerciaux et militaires.

die zijn vervaardigd met rauwe melk van runderen, schapen of geiten die ten minste de laatste 30 dagen hebben verbleven op een bedrijf dat is gelegen in het in bijlage i omschreven gebied en waarrond zich binnen een straal van ten minste 10 km in de laatste 30 dagen voordat de rauwe melk is geproduceerd, geen enkele uitbraak van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan, die zijn onderworpen aan een rijping gedurende ten minste 90 dagen bij een ph van ten hoogste 6,0 in het gehele product, en waarvan de korst direct vóór het aanbrengen van de verpakking of de onmiddellijke verpakking is behandeld met 0,2 %-ig citroenzuur.
obtenus à partir de lait cru de bovins, d'ovins ou de caprins qui ont résidé pendant au moins 30 jours dans une exploitation située, dans une zone figurant à l'annexe i, au centre d'un cercle d'un rayon d'au moins 10 km dans lequel aucun foyer de fièvre aphteuse n'a été constaté au cours des 30 jours précédant la production du lait cru, et qui sont soumis à un processus de maturation pendant au minimum 90 jours, pendant lequel le ph est ramené à un niveau inférieur à 6,0 dans toute la substance, et dont la croûte a été traitée avec 0,2 % d'acide citrique immédiatement avant le conditionnement ou l'emballage.