검색어: wachtkamer (네덜란드어 - 프랑스어)

wachtkamer
salle d'attente :

consultatie, wachtkamer...
consultation, salles d'attente...

wachtkamer voor bezoekers
salle d'attente des visiteurs

een wachtkamer van 10 m2;
une salle d'attente de 10 m2;

wij bevinden ons in de wachtkamer van 1992.
nous sommes à la veille de 1992.

consultatie, wachtkamer... en deze van het administratieve type :
consultation, salles d'attente... et celles qui sont du type administratif :

fogg en zijn bediende gingen terstond naar de wachtkamer.
mr. fogg et lui entrèrent aussitôt dans la grande salle de la gare.

een wachtkamer van 20 m2 met een goede natuurlijke verluchting;
une salle d'attente de 20 m2 ayant une bonne aération naturelle;

het centrum beschikt ten minste over een wachtkamer en over geschikte consultbureaus.
le centre dispose au moins d'une salle d'attente et de bureaux de consultations adaptés aux missions.

een tweede exemplaar wordt ter beschikking gesteld van de kiezers in de wachtkamer.
un second exemplaire est mis à la disposition des électeurs dans la salle d'attente.

de kandidaat-landen mogen niet onredelijk lang in de wachtkamer worden gezet.
nous ne devons pas confiner absurdement les pays candidats dans une salle d' attente.

het wisselkoersarrangement wordt een wachtkamer voor landen die zich voorbereiden op toetreding tot de monetaire unie.
le mécanisme de change servira de salle d'attente temporaire aux pays qui se préparent à rejoindre l'union monétaire.

3° minstens bestaan uit een wachtkamer en een spreekkamer die van elkaar gescheiden zijn;
3° consistent au moins d'une salle d'attente et d'un cabinet de consultation séparés;

in het centrum zijn er minstens een wachtkamer en lokalen voor consult ingericht die beantwoorden aan de opdrachten.
le service dispose au moins d'une salle d'attente et de locaux de consultation adaptés aux missions.

dit voorbeeld laat zien dat de burgers van europa nog in de wachtkamer zitten en nog helemaal niet weten waar zij aan toe zijn.
le vieillissement de la population en occident condamne la base sociologique des impôts sur le revenu.

terwijl de kandidaten inde wachtkamer voor de eu zitten,moeten zij zich voorbereiden op hetvoldoen aan de vereisten van hetakkoord van schengen.
celle-ci rendégalement plus sûrsles pays actuels de l’ue.

wij zullen deze voortzetten in de hoop dat zo spoedig mogelijk een gemeenschappelijk defensiebeleid het dag licht mag aanschouwen dat als wachtkamer kan dienen voor een gemeenschappelijke defensie.
l'union européenne renouvelle son soutien aux efforts des coprésidents, mm. owen et stoltenberg, et souhaite leur succès dans le déroulement des conversations.

aouda had zich in een wachtkamer begeven en daar in de eenzaamheid dacht zij aan phileas fogg, aan zijn groote en eenvoudige edelmoedigheid en aan diens kalmen moed.
mrs. aouda s'était retirée dans une chambre de la gare, et là, seule, elle attendait, songeant à phileas fogg, à cette générosité simple et grande, à ce tranquille courage.

andere oorzaken die kunnen leiden tot agressief gedrag zijn onder andere een rookverbod in de wachtkamer, het onper soonlijke karakter van de wachtkamer en de kleine behandelruimten.
les collaborateurs du service des urgences citent un certain nombre de causes au comportement agressif des patients, et notamment l'irritation provoquée par les attentes prolongées, l'insatisfaction devant les soins prodigués, l'abus d'alcool, de mé dicaments ou d'autres substances toxiques ainsi que la continuation des incidents qui se sont produits à l'extérieur de l'hôpital (par exemple une bagarre).

1° een ontvangstruimte en een wachtkamer die elk afzonderlijk ingericht zijn, zodat ze de privacy van de kandidaat-adoptanten waarborgen;
1° un espace d'accueil et une salle d'attente qui sont aménagés séparément, afin de garantir la discrétion aux candidats-adoptants;