검색어: welgemeende (네덜란드어 - 프랑스어)

mijn welgemeende gelukwensen.
je tiens à le féliciter à ce sujet.

dus nogmaals mijn welgemeende gelukwensen!
donc, encore toutes mes félicitations!

mijn welgemeende complimenten aan de rapporteur.
j' adresse mes compliments sincères au rapporteur.

nogmaals mijn welgemeende dank aan de rapporteur.
je réitère mes remerciements sincères à l' adresse du rapporteur.

mijn welgemeende complimenten ook aan de heer schnellhardt.
mes compliments sincères vont aussi à m. schnellhardt.

ik bied u dus mijn welgemeende verontschuldigingen aan voor dit misverstand.
je m’ excuse donc sincèrement pour ce malentendu.

namens mijn fractie betuig ik u dan ook onze welgemeende dank.
aujourd'hui, nous examinons le résultat de la conciliation.

ik bied u mijn persoonlijke, welgemeende wensen aan voor uw ambtstermijn.
je vous adresse mes meilleurs vœux pour l'exercice de votre mandat.

als vriend breng ik een welgemeende hulde aan het personeel en zijn
je rends un profond et amical hommage au personnel et à ses représentants.

de aanbeveling van de ombudsman op dit punt heeft mijn welgemeende instemming.
j’ ai particulièrement apprécié la recommandation du médiateur sur ce point.

voorzitter, allereerst mijn welgemeende complimenten aan het adres van phillip whitehead.
monsieur le président, je tiens, avant tout, à adresser mes compliments sincères à phillip whitehead.

u heeft onze welgemeende waarschuwingen echter in de wind geslagen en uw oogst binnengehaald.
je voudrais dire ceci au passage : là où on touche aux intérêts communs des pays du nord et des pays méditerranéens, il semble que nous soyons encore en mesure d'obtenir des majorités.

ik ben zeer ontroerd door de welgemeende wereldwijde reactie op deze catastrofe die zijn gelijke niet kent.
j’ ai été profondément émue par la spontanéité de la réaction internationale à cette catastrophe sans précédent.

allereerst wil ik mijn hartelijke en welgemeende geluk­wensen uitspreken met uw verkiezing tot voorzitter van deze vergadering.
l'union européenne continue à attacher une impor­tance prioritaire à l'obtention d'une paix négociée, juste, durable et globale dans le conflit qui ravage l'ex-yougoslavie.

bovendien sluiten wij ons aan bij de welgemeende uitingen van medeleven aan de familieleden van de slachtoffers. fers.
ii est donc bon que la commission veuille ajourner la réglementation en matière de régulation des aides alimentaires et les actions de soutien subséquentes.

ik wil nogmaals onze welgemeende dank betuigen aan de heer dalsass en de landbouwcommissie voor hun zeer positieve bijdrage aan dit voorstel.
a ce propos, la commission pour l'énergie a déclaré qu'elle y était favorable et elle a représenté quelques amendements déjà adoptés en première lecture: certains d'entre eux seront maintenus tandis que d'autres parmi lesquels un certain nombre d'amendements présentés par le même rapporteur devront être repoussés.

aan het einde van het officiële bezoek gaf voorzitter hirsch, ten overstaan van minister miki, uiting van zijn welgemeende
m. miki a exprimé le souhait qu'un accord de coopération sur les applications pacifiques de l'énergie nucléaire puisse être conclu entre euratom et le japon.

andré-léonard beide partijen de noodzakelijke politieke ruggensteun ge ven in hun welgemeende pogingen om hun wederzijdse samenwerking meer diepgang te geven.
titley inscrits plus loin sur la liste sont prêts à être reportés, pourvu que nous entendions un représentant de chaque groupe.

holm (v), schriftelijk. - (sv) het verslag bevat verschil lende welgemeende voorstellen.
holm (v), par écrit. - (sv) bien des propositions contenues dans ce rapport traduisent de bonnes intentions.

"welnu, mijnheer!" hervatte paganel, "neem dan de welgemeende loftuitingen aan van een franschman, een hartstogtelijk bewonderaar van die muziek."
-- eh bien! monsieur, reprit paganel, recevez les sincères compliments d’un français, admirateur passionné de cette musique.»