검색어: werkbonus (네덜란드어 - 프랑스어)

werkbonus
niche fiscale

hoofdstuk 2. - werkbonus
chapitre 2. - bonus à l'emploi

hoofdstuk ii. - de werkbonus
chapitre ii. - le bonus à l'emploi

« de koning kan het bedrag van de alternatieve financiering verhogen met het oog op de financiering van de kostprijs van de werkbonus.
« le roi peut majorer le montant du financement alternatif en vue de financer le coût du bonus emploi.

lage lonen genieten bovendien van een hogere fiscale werkbonus, waardoor ze minder rsz-bijdragen betalen op hun brutoloon.
les bas salaires bénéficient également d'une prime fiscale au travail plus élevée, ce qui signifie qu'ils paient moins de cotisations sociales sur leur salaire brut.

prikkels die werk onaantrekkelijk maken, zouden aan de onderkant van het loongebouw moeten wegvallen ten gevolge van de hervorming van het stelsel van werkloosheidsuitkeringen en de versterking van de werkbonus.
les facteurs dissuadant la recherche d'un emploi commencent à se réduire au bas de l'échelle des rémunérations, du fait de la réforme des allocations de chômage et du renforcement du bonus à l'emploi, même si les trappes à chômage restent très présentes en belgique.

m.b.t. de werkbonus wordt gesteld dat de zelfstandigen en de meewerkende echtgenoten met een laag inkomen zullen gestimuleerd worden door het belastingskrediet dat wordt opgetrokken.
dans le cadre du bonus crédit d'emploi , les indépendants et conjoints aidants dont les revenus sont modestes, seront encouragés par l'augmentation du crédit d'impôt.

overwegende dat het geboden is om zonder uitstel het bedrag ter financiering van de werkbonus voor het jaar 2005 vast te stellen, teneinde het effect van de vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen en aan sommige werknemers die het slachtoffer waren van een herstructurering niet in het gedrang te brengen;
considérant qu'il s'impose de fixer sans délai le montant destiné au financement du bonus à l'emploi pour l'année 2005 afin de ne pas mettre en difficulté l'effet de la réduction des cotisations personnelles de sécurité sociale pour les travailleurs salariés ayant un bas salaire et pour certains travailleurs qui ont été victimes d'une restructuration;

de bepalingen van deze paragraaf zijn niet van toepassing op de werkbonus geregeld bij de wet van 20 december 1999 tot toekenning van een werkbonus onder de vorm van een vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen en aan sommige werknemers die het slachtoffer waren van een herstructurering noch op de vermindering bepaald bij artikel 35 van deze wet. »
les dispositions de ce paragraphe ne s'appliquent pas au bonus à l'emploi régi par la loi du 20 décembre 1999 visant à octroyer un bonus à l'emploi sous la forme d'une réduction des cotisations personnelles de sécurité sociale aux travailleurs salariés ayant un bas salaire et à certains travailleurs qui ont été victimes d'une restructuration ni à la réduction prévue à l'article 35 de la présente loi. »

in de wet van 20 december 1999 tot toekenning van een werkbonus onder de vorm van een vermindering van de persoonlijke bijdragen van sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen en aan sommige werknemers die het slachtoffer waren van een herstructurering, wordt een artikel 3bis/1 ingevoegd, luidende :
dans la loi du 20 décembre 1999 visant à octroyer un bonus à l'emploi sous la formule d'une réduction des cotisations personnelles de sécurité sociale aux travailleurs salariés ayant un bas salaire et à certains travailleurs qui ont été victimes d'une restructuration, un article 3bis/1 est inséré, rédigé comme suit :