검색어: wij gevoel (네덜란드어 - 프랑스어)

gevoel
sentiment

in europa hebben wij dat gevoel niet.
en europe, nous n' avons pas ce sentiment.

daarom blijven wij met een ontevreden gevoel achter.
je dirai, pour conclure, qu'il reste un certain nom bre de points à résoudre par les deux branches de l'autorité budgétaire.

wij hebben nu echter veeleer een gevoel van frustratie.
cela est essentiel pour la crédibilité de la réforme des fi nances communautaires.

wij zullen dit unanieme gevoel overbrengen aan mevrouw díez de rivera icaza.
je transmettrai ce sentiment unanime à mme díez de rivera.

ik denk dat het erasmusprogramma tot een sterker europees wij-gevoel leidt. ”
jepense que le programme erasmus engendre un sentiment plus fort d’appartenance européenne.»

in de huidige verwarde situatie moeten wij echter ons gevoel voor richting behouden.
il ne faut pas prendre le problème à l'envers; il ne suffit pas de transférer les recettes à la communauté pour étendre ipso facto ses compétences, mais il faut d'abord se mettre d'accord sur celles-ci.

vandaag de dag treden allerlei kandidaten naar voren om dit wij-gevoel te interpreteren.
vous avez permis à certaines personnes de procéder à des explications de vote et vous avez supprimé le reste.

wij delen dit gevoelen.
(applaudissements)

langzamerhand bekruipt ons het gevoel dat wij voor de gek gehouden worden.
nous avons de plus en plus le sentiment que l'on se moque de nous.

dit gevoelige punt hebben wij sterk beklemtoond.
nous avons beaucoup insisté sur ce point sensible.

daarom zijn wij bijzonder gevoelig voor het vraagstuk van de
voilà ce qu'est, pour des motifs pertinents, notre apport à ce développement.

wij weten immers hoe gevoelig de chinezen daarvoor zijn.
nous les prenons très au sérieux à cet égard.

ik heb het gevoelen dat wij eigenlijk toch maar mondjesmaat vooruit gaan.
j'ai pourtant le sentiment que nous ne progressons qu'à tout petits pas.

bij het opheffen van de immuniteit betreden wij een heel gevoelig terrein.
(le parlement décide l'urgence)

laten wij daar niet om heen praten. ook dat voorstel ligt heel gevoelig.
ne tournons pas autour du pot: c' est une proposition très sensible.

wij moeten die gevoeligheid, of preciezer gezegd, deze gevoeligheden, eerbiedigen.
nous devons respecter cette sensibilité ou, plus exactement, je dirais «ces» sensibilités.

het doet een poging dit wij-gevoel nader te definiëren, er een identiteit aan te geven in de vorm van een constitutioneel, niet-confessioneel kader dat teruggrijpt op bepaalde levenswaarden.
nous vivons une bien triste époque, si nous ne pouvons reconnaître que les personnes résidant à long terme dans notre communauté, qui ont vécu ici la majeure partie de leur vie et qui comptent y vivre jusqu'à leur mort, qu'ils aient ou non un petit bout de papier indiquant qu'ils sont citoyens d'un pays ou d'un autre, doivent être traités de la même façon que tous les autres citoyens.

dieren hebben het recht beschermd te worden tegen pijn, omdat zij zoals wij gevoelig zijn voor pijn.
tout comme nous semble exagéré de laisser entendre que la commission se désintéresse du bien-être des animaux.

het "wij-gevoel" onder de europese burgers van de 12 lidstaten die deel uitmaken van de eurozone zal zeker worden versterkt wanneer zij in het dagelijkse leven door de eenheidsmunt met elkaar zullen worden verbonden.
la conscience européenne sera certainement renforcée lorsque grâce à l'euro, les citoyens européens des 12 États y participant actuellement seront liés, dans leur vie quotidienne, par l'utilisation d'une monnaie commune.