검색어: zaakvoerster (네덜란드어 - 프랑스어)

niet alleen verliest zij haar job en inkomen, maar ook voor de vennootschap waarvan zij zaakvoerster is, zal dit leiden tot ontslag van personeel en verlies aan klanten, naam en faam.
non seulement elle perd son travail et son revenu, mais cette situation entraînera également pour la société dont elle est gérante des licenciements de personnel et une perte de clientèle et de renommée.

de verzoekende partij voert bovendien als moeilijk te herstellen ernstig nadeel aan dat de aangevochten bepalingen in de vennootschap waar zij zaakvoerster is, zouden leiden tot het ontslaan van personeel en het verlies aan klanten, naam en faam.
la partie requérante invoque en outre comme préjudice grave difficilement réparable que les dispositions attaquées conduiraient, dans la société dont elle est gérante, à un licenciement de personnel et à la perte de clientèle et de renommée.

de verzoekende partij in de zaak nr. 1805 is houder van het diploma van opleiding tot ondernemingshoofd afgegeven voor het beroep van belastingconsulent en verklaart sinds 1987 werkzaam te zijn als belastingconsulente en zaakvoerster van de b.v.b.a. fiscaliteit van as g.
la partie requérante dans l'affaire n° 1805 est titulaire du diplôme sanctionnant la formation de chef d'entreprise, délivré pour la profession de conseil fiscal, et déclare exercer depuis 1987 la fonction de conseil fiscal et de gérant de la s.p.r.l. fiscaliteit van as g.

de verzoekende partij verklaart op 20 december 1989 het diploma te hebben behaald dat de opleiding tot ondernemingshoofd bekrachtigt, doch reeds sinds 14 juli 1987 werkzaam te zijn als belastingconsulent bij de b.v.b.a. fiscaliteit van as g., waarvan zij ook zaakvoerster is.
la partie requérante déclare avoir obtenu un diplôme sanctionnant une formation de chef d'entreprise le 20 décembre 1989 tout en travaillant déjà depuis le 14 juillet 1987 en qualité de conseil fiscal auprès de la s.p.r.l. fiscaliteit van as g., dont elle est également gérante.