검색어: zijn samenvatting en zijn vordering (네덜란드어 - 프랑스어)

het parlement is in zijn vordering ontvankelijk
"le parlement est recevable à saisir la cour"

de juiste term moet daarentegen zijn: samenvatting en vereenvoudiging van de eu-verdragen.
on devrait bien plutôt parler de synthèse et de simplification du traité sur l' ue.

elke schuldeiser moet zijn vordering dus binnen de wettelijke termijn aangeven8.
chaque créancier doit donc déclarer sa créance dans le délai légal8.

de advocaat zou immers zelf het bedrag van zijn vordering kunnen optrekken.
en effet, l'avocat pourrait augmenter de son propre chef le montant réclamé dans la demande.

c) de schade kan worden hersteld wanneer zijn vordering wordt toegewezen.
il en est de même en ce qui concerne les associations qui fondent leur qualité pour agir sur la circonstance que les personnes qu'elles représentent sont individuellement concernées par la décision attaquée.

iedere schuldeiser kan zijn vordering indienen in de hoofdprocedure en in elke secundaire procedure.
tout créancier peut produire sa créance à la procédure principale et à toute procédure secondaire.

blij­kens de motivering van zijn vordering gaat het verzoeker in wezen om zijn recht op pro­visie.
comme c'est l'existence même du lien contractuel qui fait l'objet de la procédure, celle­ci porte tant sur les deux obligations principales que sur l'ensemble des obligations ac­cessoires.

hij zendt een kopie van zijn vordering aan het centraal orgaan voor de inbeslagneming en de verbeurdverklaring.
il communique une copie de sa réquisition à l'organe central pour la saisie et la confiscation.

er zou echter een maximumtermijn moeten worden bepaald binnen welke de belegger zijn vordering kan doen gelden.
il conviendrait toutefois de fixer un délai maximal dans les limites duquel un investisseur pourra faire valoir sa créance.

deze rechterlijke instantie wees zijn vordering af, waarop van poucke hoger beroep instelde bij het arbeidshof te gent.
cette juridiction ayant rejeté sa demande, il a ensuite fait appel devant l' arbeidshof te gent.

er zijn vorderingen gemaakt bij de herstructurering van autonome besturen en de omzetting
dans le cas contraire, une nouvelle détérioration de la situation macroéconomique serait inévitable.

bij amerikaanse rechtbanken zijn vorderingen ingesteld tegen ondernemingen en personen uit de eu.
des plaintes déposées contre des sociétés et des ressortissants de l'ue sont pendantes devant des tribunaux américains.

anderzijds zijn vorderingen geboekt bij de versterking van de concurrentie- en regelgevingsautoriteiten.
en revanche, les avancées sont plus nettes en ce qui concerne le renforcement des autorités de réglementation et de concurrence.

er zijn vorderingen gemaakt op het gebied van de overheidsopdrachten, maar ook hier zijn er nog problemen.
des avancées ont été enregistrées dans le domaine des marchés publics, mais des problèmes subsistent.

er zijn vorderingen geboekt in de sectoren energie, financiële diensten, enig luchtruim en onderzoek.
des progrès ont été réalisés dans les domaines de l'énergie, des services financiers, du ciel unique et de la recherche.

op het gebied van dierenwelzijn zijn vorderingen geboekt.
des progrès ont été accomplis dans le domaine du bien-être des animaux .

de procureur-generaal ondertekent zijn vorderingen.
le procureur général signe ses réquisitions.

er zijn vorderingen gemaakt, in de textiel bij voorbeeld.
il y a eu des progrès, dans le secteur textile par exemple.

geen van de schuldeisers zag van zijn vorderingen op deze ondernemingen of fop af.
aucun d’entre eux n'a renoncé à ses créances envers ces sociétés ou envers fop.

de terugkeer van de vluchtelingen moet gemakkelijker er zijn vorderingen gemaakt met de uitvoering van worden.
le conseil se félicite de l'adoption récente d'une nouvelle loi de la fédération sur la propriété.