검색어: zittingstermijn (네덜란드어 - 프랑스어)

deze zittingstermijn kan eenmaal worden verlengd.
ce mandat est renouvelable une fois.

de zittingstermijn van het hele comité eindigt op 20 september 1986.
le mandat du comité dans sa totalité viendra à échéance le 20 septembre 1986.

een zittingstermijn van tien jaar is echt genoeg, dus slechts één herbenoeming.
un mandat de dix ans est vraiment suffisant. il ne saurait donc y avoir qu' une seule réélection.

mijn beste wensen gaan ook uit naar het nederlands voorzitterschap, waarvan de zittingstermijn ten einde loopt.
j’ adresse également tous mes vœ ux de succès à la présidence néerlandaise, dont le mandat s’ achève.

eénmaal tijdens de zittingstermijn van de wetgevende vergadering moet het verslag ook een overzicht geven van de inkomenssituatie van gepensioneerden.
une fois par législature, le rapport doit également présenter une enquête sur les revenus des retraités.

de zittingstermijn van de voorzitter en de vicevoorzitter bedraagt twee jaar en loopt af zodra zij geen lid meer zijn van de raad van bestuur.
le mandat du président et du viceprésident au ne durée de deux ans et expire au même moment que leur qualité de membres du conseil d'administration.

de ecb verwelkomt de oproep van de eu-raad om de wetgeving binnen de huidige zittingstermijn van het europees parlement aan te nemen.
la bce accueille favorablement l’appel du conseil de l’union européenne à adopter la législation au cours de l’actuel mandat du parlement européen.

de zittingstermijn van de voorzitter en de vice-voorzitter bedraagt twee jaar en loopt af zodra zij geen lid meer zijn van de raad van bestuur.
le mandat du président et du vice-président a une durée de deux ans et expire au même moment que leur qualité de membres du conseil d'administration.

er waren vijf nieuwe leden; de andere leden verlengden hun zittingstermijn (zie bijlage 2 voor alle gegevens).
cinq nouveaux membres ont été nommés et tous les autres membres sont restés pour la deuxième période (voir annexe 2 pour plus d’ informations).

de huidige zittingstermijn hebben enkele grote gemeenten - gent, leuven, antwerpen - forse interne reorganisatie op poten gezet.
au cours du mandat actuel, quelques communes importantes (gand, louvain, anvers) ont procédé à une importante réorganisation interne.

in het begin van het jaar heeft het parlement halverwege zijn zittingstermijn zijn leidinggevende instanties opnieuw verkozen: voorzitter, vicevoorzitters, quaestoren en voorzitters en vicevoorzitters van parlementaire commissies.
en début d’année, le parlement a procédé à la réélection à miparcours de ses instances dirigeantes, y compris le président, les vice-présidents, les questeurs ainsi que les présidents et les vice-présidents des commissions parlementaires.

volgens het eesc is het noodzakelijk om de algehele eu-strategie voor buitenlands en veiligheidsbeleid met kortere tussenpozen te herzien, bijvoorbeeld elke vijf jaar, bij aanvang van een nieuwe zittingstermijn van het parlement en de commissie.
de l’avis du cese, il faudrait procéder à des examens de la stratégie globale à intervalles plus rapprochés, tous les cinq ans, par exemple, cette périodicité correspondant aux mandats du parlement et de la commission.

ik geef mij er rekenschap van dat de belangrijke stemming van vandaag samenvalt met de afsluiting van de huidige zittingstermijn van dit parlement en zou wensen dat vanuit dit huis, en de commissie zal zich daar graag achter willen scharen, een positieve bood schap uitgaat naar onze europese burgers, een positieve
il est peu délicat, en fait, que la commission et le conseil aient mis le parlement dans cette situation où il est forcé de prendre cette décision en peu de temps, avec un délai insuffisant de consultation, et après ce qui a failli être une crise au conseil en raison des impératifs politiques de parti du gouvernement conservateur britannique.

dit besluit, dat volledig overeenkomt met het voorstel van het europees parlement, brengt het aantal europese parlementsleden op 567 (in plaats van 518) en zal vanaf de volgende zittingstermijn in 1994 van toepassing zijn.
À côté de ces mesures, le conseil a également adopté le nouveau code des douanes communautaire, qui regroupe l'ensemble des dispositions régissant les échanges entre la communauté et les pays tiers, jusque-là dispersées dans quelque trente instruments législatifs.

coimbra martins (pse). - (pt) mijnheer de voorzitter, ik zou graag willen wijzen op het samenvallen van de afloop van de huidige zittingstermijn, waarin wij ons krachtig beijverd hebben voor de aanleg van nieuwe vervoersinfrastructuur, en de opening, vandaag, van de kanaaltunnel.
coimbra martins (pse). - (pt) monsieur le président, j'aimerais souligner que la fin de la présente législature, au cours de laquelle nous n'avons cessé d'oeuvrer en faveur des infrastructures de transport, coïncide avec l'inauguration, aujourd'hui même, du tunnel sous la manche.