검색어: zonder te dwingen (네덜란드어 - 프랑스어)

consumeren zonder te betalen
grivèlerie

vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd
libéré sans avoir été inculpé

instellingen wijzigen zonder te vragen
modifier les préférences sans demander

„wij recycleren zonder te reinigen"
«nous recyclons sans nettoyage»

& wijzigingen toepassen zonder te vragen
appliquer les modifications sans confirmation

naleving is niet gemakkelijk af te dwingen.
il n'est pas facile de faire appliquer cette règle.

het is doorregen, zonder te vet te zijn.
elle est persillée sans excès de gras.

het verontrustte hem, zonder te weten waarom.
ce qualificatif l'inquiéta, sans qu'il sût trop pourquoi.

afsluiten zonder te klagen over slechte configuratiebestanden
quitter au lieu de faire des critiques sur les fichiers de configuration erronés

"ik wil fietsen zonder te worden lastiggevallen"
"je veux faire du vélo sans être harcelée"

geneesmiddel dat zonder te zijn omgezet wordt geëlimineerd
médicament éliminé sans transformation

kai-koemoe zag hem koel aan zonder te antwoorden.
kai-koumou le regarda froidement sans lui répondre.

om zonder te landen over haar grondgebied te vliegen;
survoler son territoire sans y atterrir;

het recht het grondgebied te overvliegen zonder te landen;
le droit de survoler le territoire de l’autre partie contractante sans y atterrir;

in zijn geheel doorslikken zonder te pletten of te openen.
avalez les gélules entières sans les écraser, ni les ouvrir.

zonder te willen polemiseren, kan men zich toch vragen stellen.
sans vouloir polémiquer, on est en droit de s'interroger.

druk zachtjes met het alcoholdoekje op de injectieplaats, zonder te wrijven.
appuyez doucement avec la lingette d’alcool sur le site d’injection sans frotter.

(a) om zonder te landen over haar grondgebied te vliegen;
survoler son territoire sans y atterrir;

daarnaast zitten ze lekker strak om je lichaam zonder te knellen.
de plus, ils sont agréables et serrés autour de votre corps sans pincement.

consumentenorganisaties willen ze uitbannen, maar de levensmiddelenindustrie zegt niet zonder te kunnen.
la première phase consis­tera bien évidemment à tirer le maximum des accords exis­tants.