검색어: zwaard (네덜란드어 - 프랑스어)

zwaard
épée

dappere zwaard
brave épée

twee snijdend zwaard
l'individualité

dit is een tweesnijdend zwaard.
il s'agit là d'une arme à double tranchant.

de pen is machtiger dan het zwaard.
la plume est plus forte que l'épée.

dit kan echter een twee snijdend zwaard zijn.
d'amélioration.

met zijn linkerhand op het gevest van zijn zwaard
avec sa main gauche sur la poignée de son épée

zo'n tweesnijdend zwaard vinden wij maar niets.
nous ne pouvons accepter ce double langage.

het zwaard des eeuwigen is te zwaar voor mijn handen.
le glaive de l'éternel est trop lourd pour mon bras.

de raad behoudt het zwaard in de hand en wij het keukenmes.
le conseil conserve dans sa main le glaive et nous, nous avons un couteau de cuisine.

dit systeem van flexibele regelgeving kan echter een tweesnijdend zwaard zijn.
ce système de réglementation souple peut être une arme à double tranchant.

in maart 1997 zijn twee filipijnse christenen in riad met het zwaard onthoofd.
en effet, deux chrétiens philippins ont été décapités à l'épée à riyad en mars 1997.

er blijft dus een enorm zwaard van damocles boven ons cultuurbeleid hangen.
une formidable épée de damoclès reste donc suspendue au-dessus de nos politiques culturelles.

unanimiteit is niet alleen moeilijk te bereiken, maar is ook een tweesnijdend zwaard.
l'unanimité est un principe à la fois insaisissable et à double tranchant.

daarnaast hangt de datum van 4 mei als het zwaard van damocles boven ons hoofd.
la date du 4 mai pend en outre au-dessus de nos têtes telle l'épée de damoclès.

de geest heeft gezegevierd over het zwaard, en daar mag het europese parlement blij mee zijn.
ce fut — et il convient que le parle ment européen le salue — la victoire de l'esprit sur le sabre.

dan zal het zwaard van damocles van een motie van afkeuring van het parlement misschien dreigender worden.
a ce propos, nous ne devons jamais oublier qu'il conviendra de faire plus et surtout de manière plus fondamentale afin de répondre de façon adéquate aux espoirs que nourrissaient nos électeurs lorsque nous leur avons demandé de se prononcer aux élections européennes.

de raad heeft dat toen te vuur en te zwaard bestreden, er was geen „ruimte".
j'aimerais savoir quand je puis espérer obtenir une réponse.

het is in strijd met elk beginsel wanneer zulke verplichtingen implicite zou den kunnen worden opgelegd of ver zwaard.
les articles 1 (2) et 2 à 8 précisent cette définition en fixant les détails de son application au regard de matières spécifiques.

zeer strenge strafmaatregelen bij overtreding van de bepalingen hangen de landen daarbij als een zwaard van damocles boven het hoofd.
ce sera l'épreuve du feu pour l'union. plaise à dieu qu'elle ne nous déçoive pas.