검색어: gutt (노르웨이어 - 리투아니아어)

gutt
berniukas

da sa kongen: spør efter hvem denne gutt er sønn til.
karalius įsakė: “sužinok, kieno sūnus tas jaunuolis”.

denne gutt var det jeg bad om, og herren har gitt mig det jeg bad ham om.
aš prašiau šito sūnaus. viešpats išklausė mano prašymą ir suteikė, ko prašiau.

er det en gutt eller pike den stanger, skal det gjøres med ham efter denne lov.
jei jautis subado sūnų ar dukterį, laikykitės tos pačios taisyklės.

men samuel tjente for herrens åsyn - en ung gutt klædd i en livkjortel av lerret.
samuelis tarnavo viešpačiui, apsirengęs lininį efodą.

morgenen efter gikk jonatan ut på marken på den tid han hadde avtalt med david, og han hadde en liten gutt med sig.
rytą jehonatanas išėjo į lauką tuo laiku, kurį buvo sutaręs su dovydu, ir berniukas buvo su juo.

da sa david til den gutt som kom med denne tidende til ham: hvorledes vet du at saul og hans sønn jonatan er død?
tuomet dovydas klausė jaunuolį, kuris jam pranešė: “iš kur žinai, kad saulius ir jo sūnus jehonatanas mirė?”

da drog han ned og dukket sig syv ganger i jordan efter den guds manns ord; og hans kjøtt blev friskt som på en liten gutt, og han blev ren.
jis nuėjo prie jordano ir pasinėrė jame septynis kartus, kaip dievo vyras buvo liepęs. jo kūnas pasidarė kaip mažo vaiko, ir jis tapo švarus.

og gud var med gutten; han blev stor og bodde i ørkenen, og da han vokste til, blev han bueskytter.
dievas buvo su juo. jis užaugo, gyveno dykumoje ir tapo šauliu.