검색어: følger (노르웨이어 - 마오리어)

pest går frem for hans åsyn, og sott følger hans fottrin.
i mua i a ia te mate uruta e haere ana, i puta ano te mura whanariki i ona waewae

mine får hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger mig,
e rongo ana aku hipi ki toku reo, e matau ana ahau ki a ratou, e aru ana hoki ratou i ahau

og den som ikke bærer sitt kors og følger efter mig, han kan ikke være min disippel.
ki te kore tetahi e mau ki tona ripeka, e haere mai i muri i ahau, e kore ia e ahei hei akonga maku

hvad vei følger lyset når det deler sig, og østenvinden når den spreder sig over jorden?
tena koa, te ara i marara atu ai te marama, i pakaru atu ai te marangai ki runga ki te whenua

nogen menneskers synder er åpenbare og går forut for dem til dom; men hos andre følger de efter.
ko nga hara o etahi tangata marama noa ake, e haere ana i mua ki te whakawakanga; ko o etahi ia e whai mai ana i muri i a ratou

således går det dem som er fulle av selvtillit, og dem som følger dem efter og har behag i deres tale. sela.
kei te hipi te rite: ko te wahi mo ratou ko te reinga; ko te mate hei hepara mo ratou, hei rangatira ano te hunga tika mo ratou i te ata; ko to ratou ataahua ma te reinga e whakamoti, kia kore ai he whare mona

når han har fått alle sine får ut, går han foran dem, og fårene følger ham, fordi de kjenner hans røst;
a ka oti ana ake hipi te tuku ki waho, ka haere ia i mua i a ratou, ka aru nga hipi i a ia: e matau ana hoki ratou ki tona reo

i skal gjøre efter mine bud, og i skal holde mine lover, så i følger dem; jeg er herren eders gud.
me mahi aku whakaritenga, kia mau ki aku tikanga, me haere hoki i reira; ko ihowa ahau, ko to koutou atua

i stukne klær ledes hun frem til kongen; jomfruer, hennes venninner, følger henne; de føres inn til dig.
he hari, he koa ina kawea mai ratou; ka tomo ki te whare o te kingi

følger mine bud og holder mine lover, så han gjør det som rett og godt er - han er rettferdig, han skal visselig leve, sier herren, israels gud.
i haere i runga i aku tikanga, i pupuri tonu i aku whakaritenga, i pono tonu te mahi; he tika tera, ka ora ia, e ai ta te ariki, ta ihowa

og forbannelsen, dersom i ikke lyder herrens, eders guds bud, men viker av fra den vei jeg idag byder eder å vandre på, og følger andre guder, som i ikke kjenner.
te kanga hoki, ki te kahore koutou e rongo ki nga whakahau a ihowa, a to koutou atua, a ka peka ke i te huarahi e kiia atu nei e ahau ki a koutou i tenei ra, ki te whai ki nga atua ke, kihai nei i mohiotia e koutou

hvorledes? i stjeler, slår ihjel, driver hor, sverger falsk og brenner røkelse for ba'al og følger andre guder, som i ikke kjenner,
e tahae ranei koutou, e patu tangata, e puremu? e oati teka ranei? e tahu whakakakara ranei ki a paara, e whai ranei i nga atua ke kihai i matauria e koutou

jeg er herren eders gud; følg mine bud og hold mine lover og gjør efter dem!
ko ihowa ahau, ko to koutou atua: haere i runga i aku tikanga, puritia aku whakaritenga, mahia