검색어: sebulon (노르웨이어 - 마오리어)

issakar, sebulon og benjamin,
ko ihakara, ko hepurona, ko pineamine

for sebulon: eliab, helons sønn,
no hepurona; ko eriapa, tama a herona

for sebulon jismaja, obadjas sønn, for naftali jerimot, asriels sønn,
o hepurona, ko ihimaia tama a oparia; o napatari ko terimoto tama a atariere

sebulon er et folk som ringeakter sitt liv inntil døden, likeså naftali på sine fjell.
ko hepurona he iwi i whakahawea o ratou tinana ki te mate; raua ko napatari i nga wahi teitei o te parae

dette var israels sønner: ruben, simeon, levi og juda, issakar og sebulon,
ko nga tama enei a iharaira; ko reupena, ko himiona, ko riwai, ko hura, ko ihakara, ko hepurona

leas sønner var: ruben, jakobs førstefødte, og simeon og levi og juda og issakar og sebulon.
ko nga tama a rea; ko reupena, ko te matamua a hakopa, ko himiona, ko riwai, ko hura, ko ihakara, ko hepurona

og disse skal stå på fjellet ebal og lyse forbannelse: ruben, gad og aser og sebulon, dan og naftali.
ko enei e tu ki runga ki maunga epara hei kanga; ko reupena, ko kara, ko ahera, ko hepurona, ko rana, ko napatari

og barak stevnet sebulon og naftali sammen til kedes, og ti tusen mann drog op efter ham; og debora gikk med ham.
katahi ka karangarangatia a hepurona raua ko napatari e paraka ki kerehe; a kotahi tekau mano nga tangata i haere i raro i ona waewae: i haere tahi ano hoki a tepora i a ia

ilbudene drog omkring fra by til by i efra'ims og manasses land og like til sebulon; men folk bare lo av dem og spottet dem.
heoi haere ana nga kaikawe pukapuka i tenei pa ki tenei pa puta noa i te whenua o eparaima, o manahi, a tae noa ki hepurona. otiia kataina iho ratou, tawaia iho

så vendte grensen sig vestover til asnot-tabor og holdt frem til hukkok og støtte i syd til sebulon og i vest til aser og i øst til juda ved jordan.
na i anga te rohe whaka te hauauru ki atanoto taporo, a i haere tonu i reira ki hukoko; na i te taha ki te tonga i tutuki atu ki to hepurona, a i te taha ki te hauauru i tutuki atu ki to ahera, a, i te takiwa ki te rerenga mai o te ra, ki to hur a i horano

av sebulon menn som drog ut i strid og var rustet til krig med alle slags krigsvåben, femti tusen; de fylket sig til slag med hjerter uten svik;
o hepurona, ko te hunga e ahei te haere ki te whawhai, he mohio ki te tatai i te riri, e mau ana i nga mea katoa mo te whawhai, e rima tekau mano; he hunga e taea te whakatika te tatai o te riri, a kahore o ratou ngakau rua

og han sendte bud omkring i hele manasse, og de samlet sig også og fulgte ham; og han sendte bud til aser og til sebulon og til naftali, og de drog dem i møte.
i tono karere ano ia puta noa i a manahi, a ka huihuia ano ratou ki a ia: i tono karere ano ia ki a ahera, ki a hepurona, ki a napatari; a ka haere ake ratou ki te whakatau i a ratou

likeså sebulons stamme; og høvdingen for sebulons barn er eliab, helons sønn,
a ko te iwi o hepurona: a ko eriapa tama a herona, hei rangatira mo nga tama a hepurona