검색어: filistrenes (노르웨이어 - 세르비아어)

herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.
i beše kovèeg gospodnji u zemlji filistejskoj sedam meseci.

filistrenes forpost rykket frem til mikmas-skaret.
i straža filistejska izadje u klanac kod mihmasa.

han var i tyve år dommer i israel i filistrenes dager.
i bi sudija izrailju za vremena filistejskog dvadeset godina.

david var dengang selv i borgen, og filistrenes forpost var i betlehem.
a david beše onda u gradu, a straža filistejska beše tada u vitlejemu.

den tid david bodde i filistrenes land, var i alt ett år og fire måneder.
i osta david u zemlji filistejskoj godinu i èetiri meseca.

han rådet over alle kongene fra elven til filistrenes land og like til egyptens landemerke.
i vladaše nad svim carevima od reke do zemlje filistejske i do medje misirske.

da optendtes herrens vrede mot israel, og han solgte dem i filistrenes hånd og i ammonittenes hånd,
zato se razgnevi gospod na izrailja, te ih dade u ruke filistejima i u ruke sinovima amonovim.

derefter slo david filistrene og ydmyket dem, og han tok gat med tilhørende småbyer ut av filistrenes hender.
a posle toga pobi david filisteje i pokori ih, i uze gat i sela njegova iz ruku filistejskih.

david gjorde som gud hadde befalt ham, og de slo filistrenes hær og forfulgte dem fra gibeon og like til geser.
i uèini david kako mu zapovedi bog i pobi vojsku filistejsku od gavaona do gezera.

da kom filistrenes høvdinger op til henne med syv friske strenger som ikke var blitt tørre; dem bandt hun ham med,
i donesoše joj knezovi filistejski sedam gužava sirovih, još neosušenih, i ona ga sveza njima.

så tendte han ild i faklene og slapp revene inn på filistrenes akrer, og han brente op både kornbånd og uskåret korn og oljehaver.
pa zapali luèeve, i pusti u letinu filistejsku, i popali letinu požnjevenu i nepožnjevenu, i vinograde i maslinike.

da gikk en tvekjemper ut av filistrenes leir; han hette goliat og var fra gat; han var seks alen og et spann høi.
i izadje iz logora filistejskog jedan zatoènik po imenu golijat iz gata, visok šest lakata i ped.

da nu filistrenes høvdinger drog frem med sine hundreder og tusener, drog også david og hans menn frem sammen med akis; de var bakerst i hæren.
i knezovi filistejski idjahu sa stotinama i hiljadama; a david i njegovi ljudi idjahu najposle s ahisom.

men mens saul talte med presten, blev bulderet i filistrenes leir større og større; da sa saul til presten: la det være!
a dok govoraše saul svešteniku, zabuna u logoru filistejskom bivaše sve veæa, i saul reèe svešteniku: ostavi.

da filistrene hørte at israels barn hadde samlet sig i mispa, drog filistrenes høvdinger op imot israel, og da israels barn hørte det, var de redde for filistrene.
a filisteji kad èuše da su se sinovi izrailjevi skupili u mispu, izidjoše knezovi filistejski na izrailja. a kad to èuše sinovi izrailjevi, uplašiše se od filisteja.

og når du hører lyden av skritt i baka-trærnes topper, da skynd dig! for da har herren draget ut foran dig for å slå filistrenes hær.
pa kad èuješ da zašušti po vrhovima od dudova, onda se kreni, jer æe onda poæi gospod pred tobom da pobije vojsku filistejsku.

atter kom det til krig mellem filistrene og israel; og david drog ned med sine menn, og de stred med filistrene. david blev trett,
i nasta opet rat izmedju filisteja i izrailja, i david otide sa slugama svojim, i tukoše se s filistejima tako da david susta.