검색어: hedningene (노르웨이어 - 세르비아어)

og til hans navn skal hedningene sette sitt håp.
i u ime njegovo uzdaæe se narodi.

for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene,
da se osvete narodima, i pokaraju plemena;

men de blandet sig med hedningene og lærte deres gjerninger,
nego se pomešaše s neznabošcima, i nauèiše dela njihova.

ikke i lystens brynde, som hedningene, som ikke kjenner gud;
a ne u slasti želja, kao i neznabošci, koji ne poznaju boga;

for tordenrøsten flyr folkene; når du reiser dig, spredes hedningene.
narodi pobegoše od jake vike, rasejaše se narodi što se ti podiže.

du gir oss bort som får til å etes, og spreder oss iblandt hedningene.
u bescenje si prodao narod svoj, i nisi mu podigao cene.

for for eders skyld spottes guds navn blandt hedningene, som skrevet er.
jer se ime božije zbog vas huli u neznabošcima, kao što stoji napisano.

derfor vil jeg prise dig iblandt hedningene, herre, og lovsynge ditt navn.
koji slavno izbavljaš cara svog, i èiniš milost pomazaniku svom davidu i nasledju njegovom doveka.

reis dig, gud, hold dom over jorden! for du har alle hedningene i eie!
ustani, bože, sudi zemlji; jer su tvoji po nasledstvu svi narodi.

begjær av mig! så vil jeg gi dig hedningene til arv og jordens ender til eie.
išti u mene, i daæu ti narode u nasledstvo, i krajeve zemaljske tebi u državu.

derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det tungt for dem av hedningene som omvender sig til gud,
zato ja velim da se ne dira u neznabošce koji se obraæaju k bogu;

du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene.
svaki je dan sramota moja preda mnom, i stid je popao lice moje.

apostlene og de brødre som var omkring i judea, fikk da høre at også hedningene hadde tatt imot guds ord.
a èuše i apostoli i braæa koji behu u judeji da i neznabošci primiše reè božju.

alle hedningene, som du har skapt, skal komme og tilbede for ditt åsyn, herre, og ære ditt navn.
svi narodi, koje si stvorio, doæi æe i pokloniti se pred tobom, gospode, i slaviti ime tvoje.

at messias skulde lide, og at han som den første av de dødes opstandelse skulde forkynne lys for folket og for hedningene.
da æe hristos postradati, i da æe biti prvi iz vaskrsenja mrtvih i propovedati videlo narodu jevrejskom i neznabošcima.

forat abrahams velsignelse kunde komme over hedningene i kristus jesus, så vi ved troen kunde få Ånden, som var oss lovt.
da medju neznabošcima bude blagoslov avramov u hristu isusu, da obeæanje duha primimo kroz veru.

for han som gav peter kraft til apostel-tjeneste blandt de omskårne, han gav og mig kraft til det blandt hedningene -
(jer onaj koji pomaže petru u apostolstvu medju obrezanima onaj pomaže i meni medju neznabošcima,)

men eder vil jeg sprede blandt hedningene, og med draget sverd vil jeg forfølge eder; eders land skal bli øde og eders byer en ørken.
a vas æu rasejati po narodima, i uèiniæu da vas gone s golim maèem; i zemlja æe vaša biti pusta i gradovi vaši raskopani.

da fyltes vår munn med latter, og vår tunge med jubel, da sa de iblandt hedningene: store ting har herren gjort imot disse.
tada usta naša behu puna radosti, i jezik naš pevanja. tada govorahu po narodima: veliko delo èini gospod na njima.

for når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven byder, da er disse, som dog ikke har loven, sig selv en lov;
jer kad neznabošci ne imajuæi zakon sami od sebe èine šta je po zakonu, oni zakon ne imajuæi sami su sebi zakon: