검색어: hvorledes (노르웨이어 - 세르비아어)

de sa da til ham: hvorledes blev dine øine åpnet?
tada mu govorahu: kako ti se otvoriše oèi?

hvorledes skulde da skriftene opfylles, at så må skje?
ali kako bi se ispunilo šta stoji u pismu da ovo treba da bude?

hvorledes skulde vi synge herrens sang på fremmed jord?
kako æemo pevati pesmu gospodnju u zemlji tudjoj?

akt på mig, herre, og hør hvorledes de strider mot mig!
pazi na me, gospode, i èuj glas mojih protivnika.

hvorledes skulde da jeg kunne svare ham og velge mine ord imot ham,
a kako bi mu ja odgovarao i birao reèi protiv njega?

du skal bare skue det med dine øine, og se hvorledes de ugudelige får sin lønn.
samo æeš gledati oèima svojim, i videæeš platu bezbožnicima.

da gikk fariseerne bort og holdt råd om hvorledes de kunde fange ham i ord.
tada otidoše fariseji i naèiniše veæe kako bi ga uhvatili u reèi.

for gud er mitt vidne hvorledes jeg lenges efter eder alle med kristi jesu hjertelag.
jer bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju isusa hrista,

for han vet ikke hvad som skal hende; for hvem kan si ham hvorledes det vil gå?
Što ne zna šta æe biti; jer kad æe šta biti, ko æe mu kazati?

de sa da til ham: hvad gjorde han med dig? hvorledes åpnet han dine øine?
tada mu opet rekoše: Šta ti uèini, kako otvori oèi tvoje?

eders tale være alltid tekkelig, krydret med salt, så i vet hvorledes i bør svare enhver.
reè vaša da biva svagda u blagodati, solju zaèinjena, da znate kako vam svakome treba odgovarati.

han sier til dem: hvorledes kan da david i Ånden kalle ham herre, når han sier:
reèe im: kako dakle david njega duhom naziva gospodom govoreæi:

men en kunde si: hvorledes opstår de døde? og med hvad slags legeme kommer de frem?
ali æe vam reæi ko: kako æe ustati mrtvi? i u kakvom æe telu doæi?

da josva hørte hvorledes folket støiet og skrek, sa han til moses: det lyder krigsrop i leiren.
a isus èuvši viku u narodu, kad vikahu, reèe mojsiju; vika ubojna u logoru.

da sa david til ham: hvorledes kunde du driste dig til å utrekke din hånd og ta livet av herrens salvede?
reèe mu david: kako te nije bilo strah podiæi ruku svoju i ubiti pomazanika gospodnjeg?

- men hvis nogen ikke vet å styre sitt eget hus, hvorledes kan han da ha omsorg for guds menighet? -
a ako ko ne ume svojim domom upravljati, kako æe se moæi starati za crkvu božiju?

de gjør sitt onde råd fast; de forteller hvorledes de vil legge skjulte snarer; de sier: hvem ser dem?
izmišljaju zloèinstva i govore: svršeno je! Šta æe se raditi, smišljeno je! a šta je unutra i srce u èoveka duboko je.

da sa dalila til samson: du har narret mig og løiet for mig! kjære, la mig nu få vite hvorledes du kan bindes!
potom reèe dalida samsonu: gle, prevario si me, i slagao si mi; nego hajde kaži mi èim bi se mogao svezati.

da sa jeg: herre, israels gud, hold op! hvorledes skal jakob kunne bli i live, han som er så liten?
a ja rekoh: gospode, gospode, prestani; kako æe se podignuti jakov? jer je mali.

han tok til orde og spurte arjok, kongens høvedsmann: hvorfor har kongen utstedt denne strenge befaling? da fortalte arjok daniel hvorledes det hadde sig.
odgovori i reèe ariohu, vlastelinu carevom: zašto je tako nagla zapovest od cara? tada arioh kaza stvar danilu.