검색어: kaller (노르웨이어 - 스와힐리어)

du kaller dem visselig til rett vei.
na kwa yakini wewe unawaita kwenye njia iliyo nyooka.

ditt folk kaller det for løgn. men det er sannheten.
na watu wako wameikanusha, nayo ni haki.

den dag når utroperen kaller inn til en fryktelig ting,
siku atakapo ita mwitaji kuliendea jambo linalo chusha;

det er hardt for avgudsdyrkerne, det du kaller dem til.
ni magumu kwa washirikina hayo unayo waitia.

han kaller bare på sine for at de skal bli ildens folk.
kwani yeye analiita kundi lake liwe katika watu wa motoni.

det er det samme for dere om dere kaller dem eller tier.
ni mamoja kwenu ikiwa mtawaita au mkinyamaza.

til ham kaller jeg menneskene, og til ham vender jeg tilbake!»
kuendea kwake yeye ndiyo ninaita, na kwake yeye ndio marejeo yangu.

om dere kaller de vantro til ledelsen, så følger de dere ikke.
na mkiwaita kwenye uwongofu, hawakufuateni.

men om dere kaller slike vantro til ledelsen, så hører de ikke.
na mkiwaita kwenye uwongofu hawasikii.

idet du kaller til gud med hans bifall, og som et flammende bluss!
na mwitaji kumwendea mwenyezi mungu kwa idhini yake, na taa yenye kutoa nuru.

om de kaller deg for løgner, så har før dem noas folk, ad og thamod,
na wakikukanusha basi walikwisha kanusha kabla yao watu wa nuhu, na kina a'ad na kina thamud,

han kaller dere for å tilgi deres synder og gi dere en viss frist.»
yeye anakuiteni apate kukufutieni madhambi yenu, na akupeni muhula mpaka muda ulio wekwa.

da sa han: «herre, hjelp meg, for de kaller meg løgner.»
akasema (nuhu): mola wangu mlezi! ninusuru kwa kuwa wamenikanusha.

men josef sa: «herre, fengselet er meg kjærere enn det de kaller meg til.
yusuf akasema: ee mola mlezi wangu! nastahabu kifungo kuliko haya anayo niitia.

måtte dere bli et folk som kaller til det gode, som forordner det som rett er, og forbyr det urette.
na uwe kutokana na nyinyi umma unao lingania kheri na unao amrisha mema na unakataza maovu.

den dag han kaller på dem, vil han si: «hvor er mine medguder som dere snakket om?»
na siku atakapo waita na akasema: wako wapi hao mlio kuwa mkidai kuwa ni washirika wangu?

mitt folk, hvordan har det seg med meg, jeg kaller dere til frelse, og dere kaller meg til ilden?
na enyi watu wangu! kwa nini mimi nakuiteni kwenye uwokofu, nanyi mnaniita kwenye moto?

om de kaller deg for løgner, så si: «min gjerning er min, og deres gjerning deres!
na wakikukanusha wewe, sema: mimi nina a'mali yangu, na nyinyi mna a'mali yenu.

hva dere enn kaller ham, hans er de vakreste navn: vær ikke høyrøstet i din bønn, og vær ikke hviskende, følg en middelvei.
kwani yeye ana majina mazuri mazuri. wala usitangaze sala yako kwa sauti kubwa, wala usiifiche kwa sauti ndogo, bali shika njia ya kati na kati ya hizo.

hvem taler vakrere ord enn den som kaller til gud, lever rettskaffent, og sier: «jeg har overgitt meg til gud?»
na ni nani mbora wa kusema kuliko aitaye kwa mwenyezi mungu na akatenda mema, na akasema: hakika mimi ni katika waislamu?