검색어: bør skolen legge vekt på? (노르웨이어 - 스페인어)

søkeren må legge vekt på å gi et godt inntrykk.
la puntualidad se tiene muy en cuenta en una entrevista.

gjennomsnitt, vekt på midten
media ponderada al centro

gjennomsnitt, vekt på midtenmetering mode
media ponderada centradametering mode

aksjonsprogram (vekt på rask lukkerhastighet)
programa de acción (orientado a la velocidad del obturador)

mitt folk, gi mål og vekt på rett måte!
y, ¡pueblo!, ¡dad la medida y el peso equitativos!

kreativt program (vekt på skarphetsdybde)
programa creativo (orientado a la profundidad del campo)

arbeidsgiveren legger vekt på presentasjon, høighet og engasjement.
es recomendable contactar poco después de enviar la solicitud para demostrar su interés.

programmet legger vekt på å være tverrfaglig og uavhengig avindividuelle undervisningsplaner.
el programa concede gran importancia a las cuestiones transcurriculares e interdisciplinarias.

hva legger de vekt på – teamarbeid, evne til å ta initiativ eller fleksibilitet?
¿se valora en ellas el trabajo en equipo, la capacidad de iniciativa, la flexibilidad?

intet av et støvkorns vekt på jorden eller i himmelen unngår herren.
a tu señor no se le pasa desapercibido el peso de un átomo en la tierra ni en el cielo.

deres gjerninger er uten verdi, vi tillegger dem ingen vekt på oppstandelsens dag.
vanas habrán sido sus obras y el día de la resurrección no les reconoceremos peso.

eonns nye forordning legger vekt på viktigheten av å identifisere og utbre god praksis.
el oedt colabora actualmente con la organización mundial de la salud (oms) en la elaboración de una base de datos para la recopilación de indicadores de la salud en las prisiones.

implementering og overvåking: implementeringsprosessen beskrives med vekt på rekkefølgen tiltakene gjennomføres i.
implementación y monitorización: se describe el proceso de monitorización, enfatizando la secuencia que deben tener las medidas, particularmente como forma de superar barreras y obstáculos.

“de legger altfor meget vekt på det, doktor watson,” sa hun.
-se preocupa usted demasiado, doctor watson -fueron sus palabras-.

i de seneste årene er det lagt stor vekt på å bygge ut behandlingstilbudet, noe som i stor grad er oppnådd.
sin embargo, una cosa es contar con los conocimientosteóricos y otra, aplicarlos.

den tar utgangspunkt i dagens og morgendagens informasjonsbehov, med vekt på en langt bredere utnyttelse av miljøinformasjonen som samles inn.
por ejemplo, el número de personas afectadas por la exposición a altos niveles de ozono y partículas crece al mismo ritmo que la expansión de las áreas urbanas.

det legges også økt vekt på å styrke forskningen på narkotikafeltet og på at narkotikapolitikken må evalueres både på nasjonalt plan og eu-plan.
también se insta a lograr un mejor equilibrio de las políticas de lucha contra la droga, a favor de la reducción de la demanda de estupefacientes, y la puesta en marcha de intervenciones basadas en las pruebas científicas existentes, así como la aplicación de mecanismos de supervisión y garantía de calidad.

han legger også vekt på å sikre videreføringen av logitechs kjerneverdier og egenart mens bedriften fortsetter å øke sin innflytelse på den digitale hverdagen, i tillegg til å bidra til å fastsette bedriftens langtidsstrategi.
otro de sus objetivos es conservar los valores principales y la exclusividad de logitech con la expansión continua de la empresa y su creciente participación en el hogar digital, participar en la definición de la estrategia a largo plazo de la empresa y dirigir la supervisión de las operaciones por parte de la junta directiva.

den andre muligheten er å legge mindre vekt på å forebygge misbruk av narkotika som sådan - ettersom mesteparten av stoffmisbruken er av begrenset intensitet og varighet og i alle tilfeller avtar med alderen - og konsentrere innsatsen om høyrisikogrupper og -miljøer.
en este sentido, también puede argüirse que cuanto más se generalice el consumo de drogas entre la población general, más fácil será que las personas con los problemas anteriormente señalados se conviertan en consumidores problemáticos de drogas.

det vil også bli lagt vekt på studier som undersøker behovet for tidlige tiltak og på fordelene ved forebyggende tiltak og tiltak i samsvar med føre-var-prinsippet.
también se hará especial hincapié en los estudios que pongan de relieve la necesidad de adoptar medidas urgentes y en los beneficios de las medidas preventivas y precautorias.