검색어: halsen (노르웨이어 - 아제르바이잔어)

har en snor av palmefibre rundt halsen !
arvadının boynunda xurma liflərindən kəndir olacaqdır .

disse er det som får lenker om halsen .
boyunlarında zəncir olanlar da ( boyunlarına zəncir vurulacaq kəslər də ) onlardır .

nei , når sjelen kommer opp i halsen , og man sier ,
xeyr , ( can ) boğaza ( körpücük sümüklərinə ) gəlib yetişəcəyi ,

når de får lenker og kjeder om halsen , og de slepes inn
o zaman ki , boyunlarında dəmir halqalar və zəncirlər olduğu halda sürüklənəcəklər –

det de var gjerrige med , skal henges om halsen på dem på oppstandelsens dag .
onların xəsislik etdikləri şey qiyamət günü boyunlarına dolanacaqdır .

så advar dem mot den tilstundende dag , når hjertet sitter i halsen så de intet får frem .
( ya peyğəmbər ! ) onları ( hövldən ) ürəklərin ağıza gələcəyi ( udquna belə biməyəcəkləri və ya ürəkləri qəm-qüssə ilə dolacağı ) yaxın günlə ( qiyamət günü ilə ) qorxut .

med halsen strukket og hodet reist , de blunker ikke med øynene , deres hjerter er tomme .
belə ki , onlar başlarını yuxarı qaldırıb , durar , gözlərini də qırpa bilməzlər . onların qəlbləri də bomboşdur . ( Ürəkləri duyğusuzdur , orada xeyirdən heç bir əsər-əlamət yoxdur ) .

med halsen utstrakt mot utroperen . de vantro vil si : « dette er en hard dag ! »
kafirlər ( boyunlarını qabağa uzadıb ) carçıya tərəf tələsərək : “ bu nə çətin bir gündür ! ” – deyəcəklər .

la ikke din hånd være lenket til halsen , men strekk den heller ikke ut vid åpen , så du blir sittende der bebreidet og ruinert .
nə əldən çox bərk ol , nə də əlini tamamilə açıb israfçılıq et . yoxsa həm qınanarsan , həm də peşman olarsan !

– gud ser det dere gjør , da de kom over dere ovenfra og nedenfra , da blikket flakket og dere hadde hjertet i halsen , og dere tenkte deres tanker om gud .
o zaman onlar sizin həm yuxarı və həm də aşağı tərəfinizdən üstünüzə gəlmişdilər . o vaxt qorxudan gözlər bərəlmiş , ürəklər xirtdəyə çatmış və siz də allah barəsində zənnə-gümana qapılmışdınız .

hva er det med de vantro som kommer frem foran deg og strekker hals ,
( ya peyğəmbər ! ) kafirlərə nə olub ki , ( boyunlarını qabağa uzadıb ) sənə tərəf tələsirlər ?