검색어: kjærligheten (노르웨이어 - 영어)

størst av alt er kjærligheten
eng

men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.
and above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

men jeg kjenner eder og vet at i ikke har kjærligheten til gud i eder.
but i know you, that ye have not the love of god in you.

og fordi urettferdigheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kold hos de fleste.
and because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

kjærligheten gjør ikke næsten noget ondt; derfor er kjærligheten lovens opfyllelse.
love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.

for dette er kjærligheten til gud at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.
for this is the love of god, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

men nu blir de stående disse tre, tro, håp, kjærlighet, og størst blandt dem er kjærligheten.
and now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

men vedkommende avgudsofferne, da vet vi at vi alle har kunnskap. kunnskapen opblåser, men kjærligheten opbygger;
now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. knowledge puffeth up, but charity edifieth.

kjærligheten er langmodig, er velvillig; kjærligheten bærer ikke avind, kjærligheten brammer ikke, opblåses ikke,
charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

idet vi uavlatelig minnes eders virksomhet i troen og arbeid i kjærligheten og tålmod i håpet på vår herre jesus kristus for vår guds og faders åsyn,
remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our lord jesus christ, in the sight of god and our father;

ingen har nogensinne sett gud; dersom vi elsker hverandre, blir gud i oss, og kjærligheten til ham er blitt fullkommen i oss.
no man hath seen god at any time. if we love one another, god dwelleth in us, and his love is perfected in us.

i dette er kjærligheten blitt fullkommen hos oss at vi har frimodighet på dommens dag; for likesom han er, så er og vi i denne verden.
herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

og dette er kjærligheten at vi vandrer efter hans bud. dette er budet, således som i hørte det fra begynnelsen, at i skal vandre efter det.
and this is love, that we walk after his commandments. this is the commandment, that, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

sa han: «jeg har nok foretrukket kjærligheten til denne verdens goder fremfor herrens ihukommen, inntil solen skjulte seg bak nattens forheng.
and he said, "indeed, i gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."

vi er skyldige til å takke gud alltid for eder, brødre, som tilbørlig er, fordi eders tro vokser rikelig, og kjærligheten til hverandre tar til hos hver og en iblandt eder alle,
we are bound to thank god always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

frykt er ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut; for frykt har straffen i sig; men den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.
there is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. he that feareth is not made perfect in love.

kjærligheten faller aldri bort; men hvad enten det er profetiske gaver, da skal de få ende, eller det er tunger, da skal de ophøre, eller det er kunnskap, da skal den få ende.
charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

så eder en sæd, som rettferdigheten krever, få eder en høst efter kjærlighetens bud, bryt eder nytt land! for nu er det tiden til å søke herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over eder.
sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the lord, till he come and rain righteousness upon you.