검색어: forandring (노르웨이어 - 체코어)

forandring
proměna

leukoplakisk forandring
leukoplakie

beskjær lag ved forandring av bildestørrelse
oříznout vrstvy při změně velikosti obrázku

du finner aldri noen forandring i guds praksis.
a nenalezneš ve zvyklosti boží odchylku žádnou!

de makter ikke å fjerne nød fra dere eller fremkalle noen forandring.
ti mocí žádnou nevládnou, aby od vás neštěstí odvrátili či je změnili."

for guds ord finnes ingen forandring. dette er den store seier.
a nezmění se slovo boží a to štěstí bude nesmírné.

de får et godt budskap i jordelivet og det hinsidige. for guds ord finnes ingen forandring.
pro ně radostná jest zvěst v životě pozemském i v budoucím: není změny ve slovech božích!

du finner aldri noen veksling i guds praksis. du finner aldri noen forandring i guds praksis.
zajisté, že nenajdeš změny ve zvyklostech božích, aniž nalezneš ve zvyklostech božích odchylky!

forkynn det som er blitt deg åpenbart av herrens bok. ingen kan gjøre forandring i hans ord!
i předříkávej cožkoliv vnuknuto ti bylo z knihy pána tvého: není nikoho, jenž změnit by mohl slova jeho a nenalezneš kromě něho útočiště.

all god gave og all fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes fader, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.
všeliké dání dobré a každý dar dokonalý shůry jest sstupující od otce světel, u něhožto není proměnění, ani jakého pro obrácení se někam jinam zastínění.

dette fordi gud ikke vil gjøre forandring i en godhet han har vist et folk, før de forandrer seg selv. gud hører, vet.
a to je proto, že bůh není takový, aby měnil své dobrodiní, jímž omilostnil lid nějaký, pokud oni nezmění to, co je v duších jejich - a bůh věru je slyšící, vševědoucí.

eonns arbeidsprogram for 2004–2006 har sinbakgrunn i politisk nytenking og forandring,kjennetegnet ved utvidelsen av eu og eus nyestrategi og handlingsplan mot narkotika.
pracovní program emcdda pro období2004–2006 je připraven se zřetelem knejnovějšímupolitickému vývoji a změnám, charakterizovanýmzejména rozšířením eu, jakož inovou protidrogovoustrategií a akčním plánem eu.

si: «påkall dem dere hevder er ved hans side!» de makter ikke å fjerne nød fra dere eller fremkalle noen forandring.
rci: „zavolejte na ty, které jste si vymyslili vedle boha a shledáte, že nebudou moci zbaviti vás protivenství, aniž odvrátiti je.

så blev en sten ført frem og lagt over hulens åpning, og kongen forseglet den med sitt eget og sine stormenns segl, så det ikke skulde kunne skje nogen forandring i det som var gjort med daniel.
i odšel král na palác svůj, a šel ležeti, nic nejeda, a ničímž se obveseliti nedal, tak že i sen jeho vzdálen byl od něho.

det er heller ikke klart i hvilken grad det har vært noen forandring når det gjelder anvendelsen av sanksjoner for narkotikabesittelse, og eonn vil se nærmere på dette spørsmålet i en utgave av utvalgte aspekter neste år.
kromě toho není jasné, do jaké míry se změnily tresty ukládané zadržení drog; emcdda bude zkoumat tento problém ve vybraném tématu příští rok.

behandlingstjenester og programmer som er spesifikt tilpasset cannabisbrukere, har ikke vært særlig utbredt i europa, men nå er vi i ferd med å se en forandring her (se kapittel 3).
například udržovací léčba buprenorfinem je nyní povolena na maltě (19).

forandringer etter død
posmrtné změny