검색어: skjelvende (노르웨이어 - 크로아티아어)

fant henne skjelvende...
tresla se...

så bøyde han seg skjelvende.
ma dajte, što se igrate?

med skjelvende lepper sier jeg:
-zato što si jak. "hajde da odližimo igru." usna mi je zadrhtala:

kald og skjelvende, akkurat som nå.
drhti i ježi se kao i sad.

de skjelvende valpene gror ny myelin.
kod štenaca koji su se tresli raste novi mijelin.

jeg håndhilser isteden. -med skjelvende hånd.
samo ću se rukovat.

det er darren`s mor! skjelvende pudding.
to je darrenova majka.

han kryper rundt i byen som en skjelvende prest.
Šulja se po gradu kao uplašeni svećenik.

har du merket noen skjelvende følelse, kaldsvette eller...
- još od djetinjstva. imate li trnce, hladna preznojavanja?

men vi må spise de gule skjelvende bitene som gud gir oss.
ali moramo pojesti i žute žlundre koje nam je bog poslužio.

" ingen kan stå før det uten skjelvende på sin styrke."
nitko ne može stati preda nj da ne zadrhti od te snage.

garanterer du at hans skjelvende hender ikke vil få oss alle blåst opp?
garantiraš li da nas neće sve dignuti u zrak?

"jeg forsto av hennes skjelvende... vugge at hun var fornøyd."
znao sam kako je zadovoljno zaspala pored dječjeg krevetića.

mamma sier at det første som kom ut av henne var noen barnehender med skjelvende fingre.
moja majka se kune da je prvo što je izašli iz njene par bebinih ručica koje pokazuju duhovne prste.

mens ti tusen sjeler gjemte deg skjelvende, takket én jøde gud for de velsignede stjernene.
dok je 10.000 duša krilo svoje glave, strahujući i drhteći... jedan Židov je zahvaljivao bogu za zvijezde koje su blagoslovile njegove oči.

"han vekket henne... lydig og skjelvende spiste hun det brennende hjertet fra hans hånd.
"onda ju je probudio... drhteći i poslušno, ona je pojela to goruće srce iz njegovih ruku.

med skjelvende hender la hun de siste fire bitene på plass. de forestilte en forrykt mann i vinduet.
nesigurnim rukama umetnula je posljednja četiri komada i užasnuto ugledala lice manijaka na prozoru.

hadde han gått i to, ville jeg fått problemer. hva driver du med? så bøyde han seg skjelvende.
i slijedeće on se presavio od drhtanja.

jeg finner det ganske bemerkelsesverdig å ha stått som en skjelvende førsteårsstudent på central city university, og nå stå her valgt som årets mann.
izvanredno je, budući da sam nekad bio plah brucoš sveučilišta central cityja, stajati ovdje pred vama kao izbor za čovjeka godine.

nogen av hebreerne gikk over jordan til gads og gileads land; men saul var ennu i gilgal, og alt folket fulgte ham skjelvende.
neki su prešli i preko gazova jordana u zemlju gadovu i gileadovu. Šaul je još bio u gilgalu, a sav je narod oko njega drhtao od straha.