검색어: menneskesønnen (노르웨이어 - 타갈로그어)

menneskesønnen
anak ng tao

for menneskesønnen er herre over sabbaten.
sapagka't ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.

så er da menneskesønnen herre også over sabbaten.
kaya't ang anak ng tao ay panginoon din naman ng sabbath.

således skal det også gå på den dag da menneskesønnen åpenbares.
gayon din naman ang mangyayari sa araw na ang anak ng tao ay mahayag.

enn når i får se menneskesønnen fare op dit hvor han var før?
ano nga kung makita ninyong umaakyat ang anak ng tao sa kinaroroonan niya nang una?

og han sa til dem: menneskesønnen er herre også over sabbaten.
at sinabi niya sa kanila, ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.

han svarte og sa: den som sår den gode sæd, er menneskesønnen.
at siya'y sumagot at nagsabi, ang naghahasik ng mabuting binhi ay ang anak ng tao;

for menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
sapagka't ang anak ng tao ay naparito upang hanapin at iligtas ang nawala.

vær da også i rede! for menneskesønnen kommer i den time i ikke tenker.
kayo rin naman ay mangagsihanda: sapagka't sa oras na hindi ninyo iniisip, ang anak ng tao ay darating.

derfor vær også i rede! for menneskesønnen kommer i den time i ikke tenker.
kaya nga kayo'y magsihanda naman; sapagka't paririto ang anak ng tao sa oras na hindi ninyo iniisip.

men jesus sa til ham: judas! forråder du menneskesønnen med et kyss?
datapuwa't sinabi ni jesus sa kaniya, judas, sa isang halik baga ay ipinagkakanulo mo ang anak ng tao?

i vet at om to dager er det påske, og da skal menneskesønnen overgis til å korsfestes.
nalalaman ninyo na pagkaraan ng dalawang araw ay darating ang paskua, at ibibigay ang anak ng tao upang ipako sa krus.

at menneskesønnen skulde overgis i syndige menneskers hender og korsfestes og opstå på den tredje dag!
na sinasabi, kinakailangan na ang anak ng tao ay ibigay sa mga kamay ng mga taong makasalanan, at ipako sa krus, at magbangong muli sa ikatlong araw.

da han nu var gått ut, sier jesus: nu er menneskesønnen herliggjort, og gud er herliggjort i ham.
nang siya nga'y makalabas na, ay sinabi ni jesus, ngayon ay niluluwalhati ang anak ng tao, at ang dios ay niluluwalhati sa kaniya:

for menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse. og de gikk til en annen by.
at sila'y nagsiparoon sa ibang nayon.

for likesom lynet, når det lyner, skinner fra himmelbryn til himmelbryn, således skal menneskesønnen være på sin dag.
sapagka't gaya ng kidlat, na pagkislap buhat sa isang panig ng silong ng langit, ay nagliliwanag hanggang sa kabilang panig ng silong ng langit; gayon din naman ang anak ng tao sa kaniyang kaarawan.

for likesom jonas var tre dager og tre netter i fiskens buk, således skal menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens skjød.
sapagka't kung paanong si jonas ay napasa tiyan ng isang balyena na tatlong araw at tatlong gabi; ay gayon ding mapapasa ilalim ng lupa na tatlong araw at tatlong gabi ang anak ng tao.

men da jesus var kommet til landet ved cesarea filippi, spurte han sine disipler og sa: hvem sier folk at menneskesønnen er?
nang dumating nga si jesus sa mga sakop ng cesarea ni filipo, ay itinanong niya sa kaniyang mga alagad, na sinasabi, ano baga ang sabi ng mga tao kung sino ang anak ng tao?

se, vi går op til jerusalem, og menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene,
na sinasabi, narito, nagsisiahon tayo sa jerusalem; at ibibigay ang anak ng tao sa mga pangulong saserdote at sa mga eskriba; at siya'y kanilang hahatulang patayin, at ibibigay siya sa mga gentil:

og da skal menneskesønnens tegn vise sig på himmelen, og da skal alle jordens slekter jamre sig, og de skal se menneskesønnen komme i himmelens skyer med kraft og megen herlighet.
at kung magkagayo'y lilitaw ang tanda ng anak ng tao sa langit: at kung magkagayo'y magsisitaghoy ang lahat ng mga angkan sa lupa, at mangakikita nila ang anak ng tao na napaparitong sumasa mga alapaap ng langit na may kapangyarihan at dakilang kaluwalhatian.