검색어: trøster (노르웨이어 - 포르투갈어)

hans tillit avskjæres, og det han trøster sig til, er spindelvev.
a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.

men gud, som trøster de nedbøiede, han trøstet oss ved titus' komme,
mas deus, que consola os abatidos, nos consolou com a vinda de tito;

og trøster dig til å være en veiviser for blinde, et lys for dem som er i mørke,
e confias que és guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,

forat du skal bære din skam og bli skamfull over alt det du har gjort, idet du trøster dem.
para que sofras a tua vergonha, e sejas envergonhada por causa de tudo o que fizeste, dando-lhes tu consolação.

som en mor trøster sitt barn, således vil jeg trøste eder; i jerusalem skal i få trøst.
como alguém a quem consola sua mãe, assim eu vos consolarei; e em jerusalém vós sereis consolados.

bed for oss! for vi trøster oss til at vi har en god samvittighet, og vil gjerne fare rett frem i alle stykker.
orai por nós, porque estamos persuadidos de que temos boa consciência, sendo desejosos de, em tudo, portar-nos corretamente.

fikk jeg lyst til å gå til dem, da satt jeg der som høvding og tronte som en konge i sin krigerskare, lik en som trøster de sørgende.
eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.

om jeg enn skulde vandre i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt; for du er med mig, din kjepp og din stav de trøster mig.
ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

han som trøster oss i all vår trengsel, forat vi skal kunne trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst hvormed vi selv blir trøstet av gud!
que nos consola em toda a nossa tribulação, para que também possamos consolar os que estiverem em alguma tribulação, pela consolação com que nós mesmos somos consolados por deus.

for herren trøster sion, trøster alle dets ruiner og gjør dets ørken lik eden og dets øde mark lik herrens have; fryd og glede skal finnes der, takksigelse og lovsang.
porque o senhor consolará a sião; consolará a todos os seus lugares assolados, e fará o seu deserto como o edem e a sua solidão como o jardim do senhor; gozo e alegria se acharão nela, ação de graças, e voz de cântico.

jeg, jeg er den som trøster eder; hvem er du, at du frykter for et menneske, som skal dø, for et menneskebarn, som skal bli lik gress,
eu, eu sou aquele que vos consola; quem, pois, és tu, para teres medo dum homem, que é mortal, ou do filho do homem que se tornará como feno;

sion rekker ut sine hender, det har ingen trøster; herren har kalt sammen mot jakob hans fiender rundt omkring; jerusalem er blitt til en vederstyggelighet blandt dem.
estende sião as suas mãos, não há quem a console; ordenou o senhor acerca de jacó que fossem inimigos os que estão em redor dele; jerusalém se tornou entre eles uma coisa imunda.

juble, i himler, og fryd dig, du jord! i fjell, bryt ut i frydesang! for herren trøster sitt folk, og over sine elendige forbarmer han sig.
cantai, ó céus, e exulta, ó terra, e vós, montes, estalai de júbilo, porque o senhor consolou o seu povo, e se compadeceu dos seus aflitos.

andre sa: «trøste oss, vi levde i urett!»
disseram: ai de nós! em verdade, fomos iníquos!